[{"id":325628,"designation":"CUSAS 33, 202","museum_no":"CUNES 51-09-018","artifact_preservation":"75%","seal_information":"unsealed","surface_preservation":"80%","height":"72.0","width":"84.0","provenience_comments":"mu-iti","dates_referenced":"00.09.10.00 ?","created_by":820,"publications":[{"id":275167766,"entity_id":325628,"publication_id":111593,"exact_reference":"202","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":111593,"designation":"CUSAS 33","bibtexkey":"Notizia2016CUSAS33","year":"2016","entry_type_id":2,"address":"Bethesda, Maryland","number":"Volume 33","publisher":"CDL Press","title":"Early Dynastic and Early Sargonic administrative texts mainly from the Umma region in the Cornell University cuneiform collections","series":"Cornell University Studies in Assyriology and Sumerology (CUSAS)","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":303655,"publication_id":111593,"author_id":1008,"author":{"id":1008,"author":"Notizia, Palmiro","last":"Notizia","first":" Palmiro"}},{"id":483388,"publication_id":111593,"author_id":122,"sequence":1,"author":{"id":122,"author":"Visicato, Giuseppe","last":"Visicato","first":"Giuseppe","birth_year":1941,"death_year":2023}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":556448,"artifact_id":325628,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"\u0637\u064a\u0646"}}],"languages":[{"id":135066,"artifact_id":325628,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"\u0627\u0644\u0633\u0648\u0645\u0631\u064a\u0629","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":158016,"artifact_id":325628,"genre_id":1,"comments":" Allotment of an illegible item","genre":{"id":1,"genre":"\u0625\u062f\u0627\u0631\u064a"}}],"external_resources":[],"dates":[{"id":89642,"artifact_id":325628,"date_id":768,"date":{"id":768,"day_no":"00","month_id":45,"month_no":"10","year_id":26,"ruler_id":369,"year":{"id":26,"year_no":"09"}}}],"collections":[{"id":190005,"artifact_id":325628,"collection_id":1272,"collection":{"id":1272,"collection":"Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA","collection_url":"https:\/\/neareasternstudies.cornell.edu","collection_actor":"Educational institution","collection_holding":"Collection","collection_actor_status":"Group","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"USA","region_gadm":"USA.33_1","district_gadm":"USA.33.56_1","location_longitude_wgs1984":-76.4853,"location_latitude_wgs1984":42.4502,"glow_id":86}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"\u0644\u0648\u062d","parent_id":27},"period":{"id":8,"sequence":9,"period":"\u0641\u062c\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b\u0629  \u0628 (ca. 2500-2340 BC)","name":"ED IIIb","time_range":"ca. 2500-2340 BC"},"provenience":{"id":154,"provenience":"Umma (mod. Tell Jokha)","location_id":238,"place_id":71,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2284426,"artifact_id":325628,"atf":"\u0026P325628 = CUSAS 33, 202 \n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n@column 1 \n1. [...] x x \n2. [x ugula nu]-banda3 sahar \n3. [n] du11-ga-ni \n4. [n] da-da \n5. [n] a-ba-mu-na-DU \n6. 1(disz@t) lugal-e \n7. 1(disz@t) ugula szu-ku6 \n8. 1(disz@t) lugal-iti \n9. 1(disz@t)# HAR#-ni-du10 \n10. [n] aszgab \n11. [n] simug \n@column 2 \n1. 1(disz@t) x-[...] \n2. ad-kup4 \n3. e2-{an}anzu2{muszen} \n4. 1(disz@t) a-zu-zu \n5. 1(disz@t) lugal-ildu3 \n6. 1(disz@t) ur-{d}nin-ildu3 \n7. 3(disz@t) lugal-KA-gi-na \n8. 1(disz@t) szesz-tur \n9. [n gal]-lam \n10. [...]-x \n11. [...] \n@column 3 \n1. [...] \n2. 1(disz@t) [...]-x \n3. 1(disz@t)# x-ti#? \n4. lugal-e2 \n5. n ezem-gal \n6. 1(disz@t) dingir-lu2-mah \n7. 1(disz@t) ur-{d}i7 \n8. 1(disz@t) lugal-inim#-kal \n9. 1(disz@t) [...] \n10. [...] \n11. 2(disz@t) [...] \n12. [n lugal]-KA#-gi-[na] \n@reverse \n@column 1 \n1. 2(disz@t) lu2-igi \n2. 1(disz@t) kinda(LAK176) \n3. 1(disz@t) sukkal#? \n4. 1(disz@t) sagi# \n5. 1(disz@t) gurusz gesz \n6. 1(disz@t) gurusz kiri6 \n7. 1(disz@t) ma2-lah4-gal \n8. 1(disz@t) si4-si4-a \n9. 1(disz@t) e2-gu4 \n10. 1(disz@t) KAR-ANSZE \n11. 1(disz@t)# gal5-la2-gal# \n12. [...] \n@column 2 \n1. [n] 1(disz@t)# lu2 gu4 lah5 \n2. 3(disz@t) gu:sur# asza5# gid2 \n3. 1(disz@t) mes-DUL3 \n4. 1(disz@t) ka-dug \n5. 1(disz@t) e2-szu \n6. 1(disz@t) agrig esz3 \n7. 1(disz@t) KA-ki-bi-sze3@90 \n$ blank space \n@column 3 \n1. 3(u)# 6(disz@t) udu#-HAR# \n2. [x] ur#-{d}tu# \n3. 3(u) la2 2(disz@t) udu#-HAR# \n4. nam-e2-ni-sze3@90 \n5. 1(u) 6(disz@t) dingir-a-zi \n6a. [n] 3(u)# la2 1(disz@t) [...] AN \n6b. [...] \n7. iti 1(u) [n] la2 1(disz@t)# mu# \n \n","transliteration":" [...] x x  \n [x ugula nu]-banda3 sahar  \n [n] du11-ga-ni  \n [n] da-da  \n [n] a-ba-mu-na-DU  \n 1(disz@t) lugal-e  \n 1(disz@t) ugula szu-ku6  \n 1(disz@t) lugal-iti  \n 1(disz@t)# HAR#-ni-du10  \n [n] aszgab  \n [n] simug  \n 1(disz@t) x-[...]  \n ad-kup4  \n e2-{an}anzu2{muszen}  \n 1(disz@t) a-zu-zu  \n 1(disz@t) lugal-ildu3  \n 1(disz@t) ur-{d}nin-ildu3  \n 3(disz@t) lugal-KA-gi-na  \n 1(disz@t) szesz-tur  \n [n gal]-lam  \n [...]-x  \n [...]  \n [...]  \n 1(disz@t) [...]-x  \n 1(disz@t)# x-ti#?  \n lugal-e2  \n n ezem-gal  \n 1(disz@t) dingir-lu2-mah  \n 1(disz@t) ur-{d}i7  \n 1(disz@t) lugal-inim#-kal  \n 1(disz@t) [...]  \n [...]  \n 2(disz@t) [...]  \n [n lugal]-KA#-gi-[na]  \n 2(disz@t) lu2-igi  \n 1(disz@t) kinda(LAK176)  \n 1(disz@t) sukkal#?  \n 1(disz@t) sagi#  \n 1(disz@t) gurusz gesz  \n 1(disz@t) gurusz kiri6  \n 1(disz@t) ma2-lah4-gal  \n 1(disz@t) si4-si4-a  \n 1(disz@t) e2-gu4  \n 1(disz@t) KAR-ANSZE  \n 1(disz@t)# gal5-la2-gal#  \n [...]  \n [n] 1(disz@t)# lu2 gu4 lah5  \n 3(disz@t) gu:sur# asza5# gid2  \n 1(disz@t) mes-DUL3  \n 1(disz@t) ka-dug  \n 1(disz@t) e2-szu  \n 1(disz@t) agrig esz3  \n 1(disz@t) KA-ki-bi-sze3@90  \n 3(u)# 6(disz@t) udu#-HAR#  \n [x] ur#-{d}tu#  \n 3(u) la2 2(disz@t) udu#-HAR#  \n nam-e2-ni-sze3@90  \n 1(u) 6(disz@t) dingir-a-zi  \n a. [n] 3(u)# la2 1(disz@t) [...] AN  \n b. [...]  \n iti 1(u) [n] la2 1(disz@t)# mu#  ","transliteration_clean":" ... x x  \n x ugula nu-banda3 sahar  \n n du11-ga-ni  \n n da-da  \n n a-ba-mu-na-DU  \n 1disz@t lugal-e  \n 1disz@t ugula szu-ku6  \n 1disz@t lugal-iti  \n 1disz@t HAR-ni-du10  \n n aszgab  \n n simug  \n 1disz@t x-...  \n ad-kup4  \n e2-{an}anzu2{muszen}  \n 1disz@t a-zu-zu  \n 1disz@t lugal-ildu3  \n 1disz@t ur-{d}nin-ildu3  \n 3disz@t lugal-KA-gi-na  \n 1disz@t szesz-tur  \n n gal-lam  \n ...-x  \n ...  \n ...  \n 1disz@t ...-x  \n 1disz@t x-ti  \n lugal-e2  \n n ezem-gal  \n 1disz@t dingir-lu2-mah  \n 1disz@t ur-{d}i7  \n 1disz@t lugal-inim-kal  \n 1disz@t ...  \n ...  \n 2disz@t ...  \n n lugal-KA-gi-na  \n 2disz@t lu2-igi  \n 1disz@t kindaLAK176  \n 1disz@t sukkal  \n 1disz@t sagi  \n 1disz@t gurusz gesz  \n 1disz@t gurusz kiri6  \n 1disz@t ma2-lah4-gal  \n 1disz@t si4-si4-a  \n 1disz@t e2-gu4  \n 1disz@t KAR-ANSZE  \n 1disz@t gal5-la2-gal  \n ...  \n n 1disz@t lu2 gu4 lah5  \n 3disz@t gu:sur asza5 gid2  \n 1disz@t mes-DUL3  \n 1disz@t ka-dug  \n 1disz@t e2-szu  \n 1disz@t agrig esz3  \n 1disz@t KA-ki-bi-sze3@90  \n 3u 6disz@t udu-HAR  \n x ur-{d}tu  \n 3u la2 2disz@t udu-HAR  \n nam-e2-ni-sze3@90  \n 1u 6disz@t dingir-a-zi  \n a. n 3u la2 1disz@t ... AN  \n b. ...  \n iti 1u n la2 1disz@t mu  ","transliteration_for_search":"  x x  \n  x ugula nu banda3 sahar  \n  n du11 ga ni  \n  n da da  \n  n a ba mu na DU  \n  1 disz t lugal e  \n  1 disz t ugula szu ku6  \n  1 disz t lugal iti  \n  1 disz t HAR ni du10  \n  n aszgab  \n  n simug  \n  1 disz t x  \n  ad kup4  \n  e2 an anzu2 muszen  \n  1 disz t a zu zu  \n  1 disz t lugal ildu3  \n  1 disz t ur d nin ildu3  \n  3 disz t lugal KA gi na  \n  1 disz t szesz tur  \n  n gal lam  \n  x  \n   \n   \n  1 disz t x  \n  1 disz t x ti  \n  lugal e2  \n  n ezem gal  \n  1 disz t dingir lu2 mah  \n  1 disz t ur d i7  \n  1 disz t lugal inim kal  \n  1 disz t  \n   \n  2 disz t  \n  n lugal KA gi na  \n  2 disz t lu2 igi  \n  1 disz t kinda LAK176  \n  1 disz t sukkal  \n  1 disz t sagi  \n  1 disz t gurusz gesz  \n  1 disz t gurusz kiri6  \n  1 disz t ma2 lah4 gal  \n  1 disz t si4 si4 a  \n  1 disz t e2 gu4  \n  1 disz t KAR ANSZE  \n  1 disz t gal5 la2 gal  \n   \n  n 1 disz t lu2 gu4 lah5  \n  3 disz t gu sur asza5 gid2  \n  1 disz t mes DUL3  \n  1 disz t ka dug  \n  1 disz t e2 szu  \n  1 disz t agrig esz3  \n  1 disz t KA ki bi sze3 90  \n  3 u 6 disz t udu HAR  \n  x ur d tu  \n  3 u la2 2 disz t udu HAR  \n  nam e2 ni sze3 90  \n  1 u 6 disz t dingir a zi  \n  a n 3 u la2 1 disz t AN  \n  b  \n  iti 1 u n la2 1 disz t mu  ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]