Approved by Pagé-Perron, Émilie
Transliteration update submitted by Pagé-Perron, Émilie on 2023-06-14 at 07:13:58 with credits to Foxvog, Daniel A. and Spada, Gabriella
| Artifact | Revision | Changes |
|---|---|---|
| UET 5, 0178 (P415071) | 2361198 |
ATF: Syntax error at line 37 col 13: $ illegible seal impression
{d}en-lil2-ku!-szu only appears a few times in words list
igi-dan-na only appears a few times in words list
{disz}ha-la-la only appears a few times in words list
{disz}ar-ni-tu-ra-am only appears a few times in words list
{disz}za-ap-pi-ia only appears a few times in words list
{disz}na-an-ne2 only appears a few times in words list
{disz}AN-da-ku-ul-lum only appears a few times in words list
ur-gar-ra-am only appears a few times in words list
&P415071 = UET 5, 0178
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(esze3) GAN2 gesz gub-bu
2. 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 kislah
# wr. KI <x> UD
3. da {gesz}kiri6 {d}en-lil2-ku!-szu
4. da {gesz}kiri6 szu-dingir-ra
5. da {d}suen-i-qi2-sza-am dumu ur-{d}nin-a-zu
6. u3 igi-dan?-na
# so copy, but Spada reads: IGI.KIB.NA
7. ki ma-a-nu-um
8. {disz}ha-la-la
9. u3 ku3-{d}nanna
10. dumu-mesz {disz}im-gur-{d}suen
11. {disz}ar-ni-tu-ra-am
12. in-szi-sa10
13. 1(u) 3(disz) gin2 ku3-babbar
14. sa10# til-la-a-ni-sze3
15. [in]-na-la2
@reverse
1. [u4-kur2-sze3?] inim-gal2-la {gesz}kiri6
2. [in]-na-gub-bu
3. mu lugal-bi in-pa3
4. igi szu-mi-a-bu-um dumu puzur4-{d}utu
5. {disz}li-pi2-it-{d}suen dumu mi-il-kum
6. {disz}za-ap-pi-ia
7. {disz}{d}suen-ma-gir14 dumu szu-dingir-ra
8. {disz}na-an-ne2
9. {disz}a-at-ta-a dumu {d}suen-e-ri-ba-am
10. {disz}AN-da-ku-ul-lum
11. {disz}a-hi-ia dumu ur-gar-ra-am
12. {disz}{d}suen-re-me-ni szandana
13. iti kin-{d}inanna
14. mu abul 2(disz)-a-bi masz-gan2-szabra{ki} ba-du3
$ illegible seal impression
|
| UET 5, 0253 (P415140) | 2361199 |
ATF: Parsing failed on line 23 near character 4
{gesz}x-x-tur-ra only appears a few times in words list
lu2-ma2-gur12-re only appears a few times in words list
dan-{d}lu2-lal3 only appears a few times in words list
{disz}{d}iszkur-gu2-gal only appears a few times in words list
{disz}za-x-...-x-ma only appears a few times in words list
{disz}{d}suen-pa-x-x-ku-usz only appears a few times in words list
{d}x-x-bu only appears a few times in words list
i3-li2-x-x-mi only appears a few times in words list
&P415140 = UET 5, 0253
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. _1(bur3) GAN2 {gesz}x-x-tur-ra?_
# Spada reads: {gesz}asalx without comment
2. _1(bur3) kislah_
3. _da {gesz}kiri6_ la-qi3-pu-um
4. u3 _da {gesz}kiri6_ lu2-ma2-gur12-re
5. ($ blank space $) _dumu_ a-wi-il-dingir
6. _nig2 ki_ {d}suen-i-qi2-sza-am
7. _dumu_ dan-{d}lu2-lal3
8. {disz}{d}iszkur-gu2-gal _dumu_ dingir-szu-ba-ni#
9. i-sza-mu
10. i-na s,i2-im-da-at szar-ri#-[im]
11. wa-ar-ki-tim
12. {disz}sze-ep-{d}suen
13. u3 i3-li2-im-gur#-an#-[ni]
14. _di-ku5-e-ne_ unug#[{ki}]
15. u3 larsa#[{ki}]
16. im-hu#-[ru-u2]
@reverse
$ 4-5 lines broken
1'. x [...]
2'. nu-[...]
3'. _mu [lugal-bi-in-pa3_]
4'. _igi_ [...]
5'. {disz}[...]
6'. {disz}[...]
7'. {disz}x [...]
8'. {disz}x [...] x
9'. {disz}za-x-[...]-x-ma?
10'. {disz}{d}suen-pa-x-x-ku-usz
11'. _kiszib lu2 inim-ma-bi-mesz_
12'. _iti sze-sag11-ku5_
13'. _mu 6(disz)-kam-ma i3-si-in{ki}-na_
@seal 1
1. la-qi2#-pu-um
2. _dumu_ dan-{d}la-ta-ra-ak#
3. _ARAD_ {d}x-[x?]-bu
@seal 2
1. i3-li2-[x]-x-mi
2. _dumu_ {d}suen-sze-mi
3. _ARAD_ {d}mar-tu
|
| UET 5, 0276 (P415160) | 2361200 |
ATF: Parsing failed on line 39 near character 4
{disz}er3-ra-ma-lik-e only appears a few times in words list
{disz}mu-ni-ku-en-gi-sze3 only appears a few times in words list
{disz}giri3-ne2-i3-sa3 only appears a few times in words list
{disz}e-te-el-pi4-{d}suen-ma only appears a few times in words list
in-ne-en-szum2-ma-a only appears a few times in words list
gar-bi-sze3 only appears a few times in words list
{disz}e-te-el-pi4-{d}suen-e only appears a few times in words list
giri3-ne2-i3-sa3-ra only appears a few times in words list
x-x-a-na-ki-di-im only appears a few times in words list
PI-HE2-TUM only appears a few times in words list
&P415160 = UET 5, 0276
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [...] x x
$ single ruling
2'. [...]-rum
3'. [{disz}er3-ra]-ma-lik-e
4'. [{disz}er3-ra]-na-id
5'. [{disz}mu-ni]-ku-en-gi-sze3
6'. [{disz}]lugal#-igi-husz
7'. [{disz}]giri3-ne2-i3-sa3
8'. u3 ur-{d}szu-bu-la
9'. {disz}e-te-el-pi4-{d}suen-ma
10'. u3 puzur4-{d}utu-ra?
11'. _in-ne-en-szum2-ma-a_
12'. _1(u) 5(disz) gin2 e2 du3-a_
13'. _e2 erisz-dingir_ {d}nergal
14'. _dumu-munus_ puzur4-{d}[utu]
@reverse
1. _mu e-sir2 erisz-dingir_ [{d}nergal]
2. _ki-ba gar-bi-sze3_
3. {disz}e-te-el-pi4-{d}suen-e
4. u3 puzur4-{d}utu
5. {disz}er3-ra-ma-lik
6. {disz}er3-ra-na-id
7. {disz}mu-ni-ki-en-gi-sze3
8. {disz}lugal-igi-husz
9. {disz}ur-{d}szu-bu-la
10. u3 giri3-ne2-i3-sa3-ra
11. _in-na-an-szum2-mu-usz_
12. _erisz#-dingir_ {d}nergal
13. [x-x]-a-na-ki-di-im
14. [x x] sza? ne?
15. [...] isz#?-ta-ka-an
16. [...] _dumu#?_ PI-HE2-TUM?
17. [...] x [x?]-re
$ 1-2 lines broken
@seal 1
1. lugal-ezem
2. _dumu_ lugal-x x
$ rest broken
|
| UET 5, 0192 (P415082) | 2361201 |
szu!-{d}nin-szubur only appears a few times in words list
szu!-{d}dumu-zi only appears a few times in words list
la-qi2-ip only appears a few times in words list
dingir-szu-ma-... only appears a few times in words list
esz8-tar2 only appears a few times in words list
&P415082 = UET 5, 0192
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. kaskal ma2 nesag-[ga2]
2. ha-la szu-{d}dumu-zi#
3. ki szu!-{d}nin-szubur dumu szu#!-[{d}dumu-zi]
4. u3 esz8-tar2-la-ma-si2 ama-a-[ni]
5. {disz}{d}suen-ma-gir dumu lu-ul-lu
6. in-szi-sa10
7. 3(disz) gin2 ku3-babbar
8. sa10 til-la-a-ni-sze3
9. in-na-la2
@reverse
1. u4-kur2-sze3
2. inim nu-um-ga2-ga2
3. inim gal2-la kaskal
4. {disz}szu-{d}nin-szubur i3-gub-bu
5. mu lugal-bi in-pa3
6. igi a-li2-dingir
7. igi da-da-a dumu la-qi2-ip
8. igi ka-ab-ta
9. igi im-gur-{d}suen dumu {d}da-[mu-a-zu]
10. igi dingir-szu-ma-[...]
11. igi x [...]
12. igi [...]
13. [...]
14. [...]
15. mu 2(disz) {uruda}alan# e2 {d}utu-sze3 i-ni-in-ku4-re
@seal 1
1. szu-{d}nin-szubur
2. dumu szu-{d}dumu-zi
3. u3# esz8-tar2 la-ma-si2#
|
| UET 5, 0194 (P415084) | 2361202 |
ki-ag2-ma-da-na only appears a few times in words list
in-szi-sa10-am3! only appears a few times in words list
...-me-esz only appears a few times in words list
...-nam-da-na-am3 only appears a few times in words list
{disz}x-{d}nin-gal only appears a few times in words list
{disz}x-za-a-tum only appears a few times in words list
{disz}er3-ra-{d}SAG-TUG2 only appears a few times in words list
{disz}ur-NE-GIG only appears a few times in words list
{disz}ir-s,i-ia only appears a few times in words list
&P415084 = UET 5, 0194
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. mar-za {d}mar-tu
2. mu 1(disz)-e iti 3(disz)-kam u4 1(u) 5(disz)-kam
3. ha-la qi2-isz-tum
4. u3 ha-la {d}suen-im-gur-ra-an-ni
5. dumu-mesz ur-{d}nin-gir2-su
6. ki-ag2-ma-da-na
7. in-szi-sa10-am3!
8. [n] 4(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar
9. [sa10] til#-la-ni-sze3
10. [in]-na-la2
11. [u4-kur2]-sze3# mar-za-bi-sze3
12. [...]-me-esz
$ blank space
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [...]-nam?-da?-na-am3
2'. [...]-sze?-me dumu ku3?-{d}nanna
3'. [{disz}x-{d}]nin-gal dumu ur-{d}nin-gir2-su
4'. [{disz}{d}]suen#-e-ri-ba-am dumu u-bar-rum
5'. [{disz}x]-za-a-tum dumu {d}suen-i-din-nam
6'. {disz}nam-ti-nig2-ba-a-ni ra2-gaba
7'. {disz}er3-ra-{d}SAG-TUG2 ra2-gaba
8'. {disz}i3-li2-i-din-nam aga-us2 en-na
9'. {disz}ur-NE-GIG dumu im-gur-{d}suen
10'. {disz}e-ri-ba-am-{d}suen dub-sar
11'. {disz}ir-s,i-ia bur-gul
$ blank space
12'. lu2 inim-ma-bi-mesz
13'. iti sze-sag11-ku5
14'. mu {d}idigna i7 dingir-re-e-ne mu-ba-al
@seal 1
1. qi2-isz-tum
2. {d}suen-im-gur-ra-an-ni
3. dumu-mesz ur-{d}nin-gir2-su
|
| UET 5, 0391 (P415270) | 2361203 |
um-a-mi only appears a few times in words list
na-an-ti-esz only appears a few times in words list
&P415270 = UET 5, 0391
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. _4(u) 7(asz) sze gur szu-la2 masz2 nu-tuku_
2. _8(disz) 1/2(disz) gin2 2(u) 1(disz) sze ku3-babbar_ a-na te-er-tim isz-ku-nu
3. _ki_ um-a-mi en-nam
4. {disz}{d}suen-e-ri-ba-am
5. {disz}mu-na-nu-um
6. u3 i-bi-{d}nin-szubur
7. _szu na-an-ti-esz_
8. _iti sig4-a kar-ra_ uri2{ki}-ma
9. _sze i3-ag2-e-ne_
@reverse
1. u3 ku3 i3-la2-e-ne
2. lu2-hun-ga2 u3 ma2 [x]
3. i-pa-lu-u2-ma
4. {disz}mu-na-nu-um
5. u3 i-bi-{d}nin-szubur
6. _szu-ri-a-bi_ i-zu-u2-zu-u2
7. _igi_ {d}suen-APIN _dumu_ ur-{d}ba-ba6
8. _igi_ lu2-dingir-ra
9. _igi_ {d}suen-be-el-i3-li2
10. _igi_ dingir-na-a-szi
11. _kiszib lu2 inim-ma-bi-mesz_
12. _iti diri sze-sag11-ku5_
13. _mu_ {d}suen-e-ri-ba-am _lugal_
@seal 1
$ (no linguistic content)
|
| UET 5, 425 (P415303) | 2361204 |
ATF: Syntax error at line 24 col 13: $ illegible seal impression
usz-su-az-ma only appears a few times in words list
&P415303 = UET 5, 0425
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. qa2-ta-ti
2. {disz}lu-usz-ta-szi-im-i3-li2
3. {disz}{d}suen-t,a3-bi
4. il-qe2-e
5. {disz}{d}suen-t,a3-bi
6. {disz}lu-usz-ta-szi-im-i3-li2
7. u2-ul usz-su-az-ma [x?]
$ blank space
@reverse
1. _1(u)# gin2 ku3-babbar_
2. _ku3 i3-la2-e_
3. _mu lugal-bi in-pa3_
4. _igi_ ib!-na-tum
5. {disz}ib-bi-{d}nin-szubur
6. {disz}e-ri-ba-am-{d}suen
7. {disz}{d}suen-a-hi-i-din-nam
8. _kiszib lu2 inim-ma-bi-mesz_
9. _iti ab-e3 u4 2(u)-kam_
10. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _szunigin2 gu2-du8-a-bi
$ illegible seal impression
|
| UET 5, 0245 (P415132) | 2361205 |
{disz}{d}utu-tab-ba-e-a! only appears a few times in words list
su2-su2 only appears a few times in words list
la-ba-an-KA2 only appears a few times in words list
&P415132 = UET 5, 0245
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. {disz}{d}utu-tab-ba-e-a!
2. dumu {d}utu-mu-s,a-mi-id
3. a2-bi iti 3(disz)-kam
4. 1(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar
5. su2-su2 1(disz) gin2 ku3-babbar szu ti-a
6. ki# {d}utu-mu-s,a-mi-id ad-da-ni
7. {disz}a-bu-ni
8. in-hun{un}
@reverse
1. ig la-ba-an-KA2?
2. {disz}bu-s,i2-ia
3. dumu su-mu-na-ha-ra-al
4. i3-gub-bu
5. mu lugal-bi in-pa3
6. igi {d}suen-APIN {lu2}azlag2
7. igi dingir-na-szi
8. igi i-bi-{d}nin-szubur
9. iti bara2-za3-gar u3 1(u)-kam
10. mu us2-sa [...]
# Spada notes Figulla's guess of "Rim-Sin 31"
@left
$ illegible
@envelope
$ (not copied, Figulla says: "no variants on case")
|
| UET 5, 0087 (P414989) | 2361206 |
sza-{d}na-na-a only appears a few times in words list
be-el-tum-re-mi-ni only appears a few times in words list
{munus}dam-a-ni only appears a few times in words list
a-hi-is-sa only appears a few times in words list
i-ha-as-si only appears a few times in words list
i-zi-ib-szi only appears a few times in words list
a-we-li-ia only appears a few times in words list
i-da-... only appears a few times in words list
&P414989 = UET 5, 0087
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. [{disz}ma-at-tu]-u2#
2. [sza-{d}]na-na-a
3. _ki#_ ni-id-na-at-{d}suen _ad-da-ni_
4. u3 be-el-tum-re-mi-ni _ama-a-ni_
5. _nam {munus}dam-a-ni_
6. _szu ba-an-ti_
7. {disz}ma-at-tu-u2
8. {disz}sza-{d}na-na-a _dam-a-ni_
9. a-na ma-ri-er-s,e-tim _dam-a-ni_
10. i-di-isz-szi
11. a-hi-is-sa i-ha-as-si
@reverse
1. e-zi-ib-sza i-zi-ib-szi
2. _igi_ a-we-li-ia ra-bi-a-nu-um
3. _igi_ s,i-li2-{d}er3-ra
4. _igi_ na-bi-{d}utu
5. _igi_ nu-ur2-ia _dumu_ ku-dur3-ri-im
6. _igi_ ta-ar-i3-li2 _dumu_ za-ni-qum
7. _igi_ i-din-{d}na-na-a _dumu_ ip-qu2-{d}nin-gal
8. _igi_ {d}en-lil2-ma-an-szum2 _dub-sar_
9. _iti kin-{d}inanna u4 9(disz)-kam_
10. _mu#_ sa#-am#-su-i-lu-na _lugal_ [...] x [...]
@seal 1
# reading with Spada:
1. [...]
2. _dumu_ i-da-[...]
3. _ARAD_ {d}nansze
|