Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:30:22 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
Princeton 1, 202 (P126891) 2052979
&P126891 = Princeton 1, 202
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(szar2) 4(gesz'u) 5(gesz2) sa gi
#lem: n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. gu-nigin2-ba 1(u) 6(disz) sa-ta#
#lem: gunijin[bale]; n; n; sa[bundle]
3. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
4. giri3 bi2-du11-ga
#lem: jiri[via]; PN
5. 3(szar2) 5(gesz2) 4(u) sa gi
#lem: n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
6. gu-nigin2-ba 1(u) 5(disz)-ta
#lem: gunijin[bale]; n; n
7. kiszib3 lu2-sukkal-an-ka
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
1. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
2. ki da-da-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 bi2-du11-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
@seal
$ n lines broken
# broken
@seal 1
$ rest broken
Princeton 1, 203 (P126892) 2052983
bi-si-ta only appears a few times in words list
&P126892 = Princeton 1, 203
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(gesz2) sa [gi]
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
2. mar-sa-asz
#lem: PN
3. ki ensi2-ta
#lem: ki[place]; ensik[ruler]
4. gesz-gi bi-si?-ta
#lem: gi[thicket]|FN; si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]
5. lu2-sa6-i3-zu
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. iti pa4-u2-e
#lem: itud[moon]; MN
$ blank space
@date
3. mu ki-masz{ki} [ba]-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
3. mu ki-masz{ki} [ba]-hul
Princeton 1, 204 (P126893) 2052986
&P126893 = Princeton 1, 204
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 4(u) 6(disz) sa a-ra2 1(disz)-kam
#lem: n; n; n; sa[bundle]; ara[times]; n
2. 2(gesz2) 1(disz) a-ra2 2(disz)-kam
#lem: n; n; ara[times]; n
3. 2(gesz2) 2(u) 6(disz) a-ra2 3(disz)-kam
#lem: n; n; n; ara[times]; n
$ blank line
$ 1 line blank
4. gesz-kin-ti-sze3
#lem: jeszkijti[workshop]
5. 1(gesz2) mar-sa-asz
#lem: n; PN
6. kiszib3 lugal-nir
#lem: kiszib[seal]; PN
7. 2(gesz2) 2(u) sa e2-masz-sze3
#lem: n; n; sa[bundle]; amasz[sheepfold]
8. giri3 a-du-mu
#lem: jiri[via]; PN
@reverse
1. 5(u) 7(disz) a-gu
#lem: n; n; PN
2. 1(gesz2) 4(u) 8(disz) a-ra2 1(disz)-kam
#lem: n; n; n; ara[times]; n
3. 7(gesz2) 5(u) 2(disz) a-ra2 2(disz)-kam
#lem: n; n; n; ara[times]; n
4. lu2-mah
#lem: lumah[priest]
5. 2(gesz2) 5(u) 5(disz) lu2-{d}nanna dumu ur-nigar{gar}
#lem: n; n; n; PN; dumu[child]; PN
6. 1(gesz2) 1(u) sa gu7 nar
#lem: n; n; sa[bundle]; gu[eat]; nar[musician]
@date
7. u4 2(u) 3(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
8. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
8. iti ezem-{d}szul-gi
Princeton 1, 205 (P126894) 2052989
|PU3.SZA|-da-gan does not appear in words list
&P126894 = Princeton 1, 205
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 9(gesz2) 3(u) sa gi SZID
#lem: n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]; SZID[pot]
2. gu-nigin2-bi 1(u) 3(disz) sa-ta ba-du7
#lem: gunijin[bale]; n; n; sa[bundle]; du[push]|du[suitable]
3. 3(disz) gurusz
#lem: n; jurusz[male]
4. u4 6(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n
@reverse
1. ki ur-ki-dagal-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ha-la-a
#lem: PN
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
4. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
5. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]
5. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3
Princeton 1, 206 (P126895) 2052992
ATF: Syntax error at line 12 col 18: $ seal impression
&P126895 = Princeton 1, 206
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz'u) la2 2(gesz2) sa gi NE
#lem: n; lal[minus]; n; sa[bundle]; gi[reed]; u
2. gu-nigin2-ba 1(u) sa-ta i3-gal2
#lem: gunijin[bale]; n; sa[bundle]; jal[be]
3. ki za3-mu ugula-ta
#lem: ki[place]; zagmuk[new year]; ugula[overseer]
4. ur-e11-e-ke4
#lem: PN
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. iti sze-sag-ku5
#lem: itud[month]; MN
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ur-e11-e dub-sar
#lem: PN; dubsar[scribe]
2. dumu ur-nigar{gar}
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu ur-nigar{gar}
Princeton 1, 207 (P126896) 2052995
|PU3.SZA|-da-gan does not appear in words list
&P126896 = Princeton 1, 207
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) [x sa gi] zi#
#lem: n; n; n; u; sa[bundle]; gi[reed]; zi[life]
2. gu-nigin2 gi [x?]
#lem: gunijin[bale]; gi[reed]; u
1. 2(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) [x sa gi]-zi#
2. gu-nigin2 gi [(x)]
3. ki bi2-du11-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 ur-{d}nisaba
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
1. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3 mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]; mu[year]; us[follow]
@seal
$ n lines broken
# broken
@seal 1
$ rest broken
Princeton 1, 208 (P126897) 2052998
ATF: Syntax error at line 12 col 18: $ seal impression
amar-{d}suen-ka-sze3 only appears a few times in words list
&P126897 = Princeton 1, 208
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) sa {u2}|ZI&ZI|-a
#lem: n; sa[bundle]; aszki[rushes]|gin[grass]|gug[grass]|numun[grass]
3. ki lu2-du10-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
4. mar-sa-asz
#lem: PN
5. ma2 amar-{d}suen-ka-sze3
#lem: ma[ship]; PN
@reverse
1. kiszib3 lugal-nir-gal2
#lem: kiszib[seal]; PN
2. iti sig4-{gesz}i3-szub-gar
#lem: itud[month]; MN
$ (seal)
@date
$ seal impression
3. mu us2-sa sza-asz-ru-um ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lugal-nir-gal2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. ARAD2 {d}szara2
#lem: arad[slave]; DN
3. ARAD2 {d}szara2
JCS 02, 191 PTS 0761 (P126898) 2053002
&P126898 = Princeton 1, 209
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) {gi}kid szer7-ru-um
#lem: n; kid[mat]; szerrum[mat]
2. ki-la2-bi 2/3(disz) sar
#lem: kila[weight]; n; sar[garden]
3. ma2 zi3 gu-sze3 x
#lem: ma[ship]; zid[flour]; gu[cord]; u
3. ma2 zi3-gu-sze3 x
4. ki ba-za-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 e2-gal-e-si
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
2. iti min-esz3
#lem: itud[moon]; min[two]
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
Princeton 1, 210 (P126899) 2053005
ATF: Syntax error at line 10 col 18: $ seal impression
&P126899 = Princeton 1, 210
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) {gi}kid szer7-ru-um
#lem: n; kid[mat]; szerrum[mat]
2. ki-la2-bi 1/3(disz) sar-ta
#lem: kila[weight]; n; sar[garden]
3. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 ur-{d}ur3-bar-tab
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ (seal)
@date
$ seal impression
1. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}ur3-bar-tab
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu dingir-ra
#lem: dumu[child]; dijir[deity]
3. dumu dingir-ra
JCS 02, 190 PTS 0319 (P126900) 2053008
ATF: Syntax error at line 12 col 18: $ seal impression
&P126900 = Princeton 1, 211
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) {gi}kid [...]
#lem: n; kid[mat]; u
2. ki-la2-bi 1(u) 3(disz) 1/3(disz) sza3 gin2
#lem: kila[weight]; n; n; n; szag[heart]; gij[unit]
3. 2(disz) {gi}gur ki gub-ba
#lem: n; gigur[container]; ki[place]; gub[stand]
4. ku3 ur-ra a bala-e se-ge4-de3
#lem: kug[metal]; PN; a[water]; bala[turn]; sig[place]
5. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 lugal-nir
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. lugal-nir
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-ba-ka
#lem: PN
4. sza13-dub-ba-ka
Princeton 1, 212 (P126901) 2053011
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
&P126901 = Princeton 1, 212
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) {gi}kid szer7-ru-um
#lem: n; kid[mat]; szerrum[mat]
2. ki-la2-bi 1/3(disz) sar#-ta#
#lem: kila[weight]; n; sar[garden]
3. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 ur-{d}[ur3-bar-tab]
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. iti dal#
#lem: itud[month]; MN
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}ur3-bar-tab
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu dingir-ra
#lem: dumu[child]; dijir[deity]
3. dumu dingir-ra
JCS 02, 194 PTS 0485 (P126902) 2053014
ATF: Syntax error at line 13 col 18: $ seal impression
ma2-a-ka only appears a few times in words list
&P126902 = Princeton 1, 213
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {gi}kid szer7-ru-um
#lem: n; kid[mat]; szerrum[mat]
2. ma2 zi3-da
#lem: ma[ship]; zid[flour]
3. ki-la2-bi 1(u) 5(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; n; gij[unit]
4. 5(disz) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
5. ka ma2-a-ka
#lem: kag[mouth]; ma[ship]
@reverse
1. ki lu2-eb-gal-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 inim-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
3. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. inim-{d}szara2
#lem: PN
2. dumu lugal-{gesz}[gigir?]
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu lugal-{gesz}[gigir?]
Princeton 1, 214 (P126903) 2053017
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
&P126903 = Princeton 1, 214
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) kid szu2 ma2
#lem: n; kid[mat]; szusz[cover]; ma[ship]
2. ma2 tur ensi2 ba-a-gar
#lem: ma[ship]; tur[small]; ensik[ruler]; jar[place]
3. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. u3-ma-ni
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu nam-ha-ni
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu nam-ha-ni
JCS 02, 195 PTS 0553 (P126904) 2053020
ATF: Syntax error at line 12 col 18: $ seal impression
&P126904 = Princeton 1, 215
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) {gi}szer7-um
#lem: n; szerrum[mat]
2. ki-la2-bi 1(disz) sar 1(u) gin2
#lem: kila[weight]; n; sar[garden]; n; gij[unit]
3. ma2 ninda ba-a-dul9
#lem: ma[ship]; ninda[bread]; dul[cover]
4. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 u3-ma-ni
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; us[follow]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. u3-ma-ni
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu nam-ha-ni
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu nam-ha-ni
JCS 02, 185 PTS 0453 (P126905) 2053023
&P126905 = Princeton 1, 216
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) {gi}kid szu2 ma2
#lem: n; kid[mat]; szusz[cover]; ma[ship]
2. ki-la2-bi 1/2(disz) sar
#lem: kila[weight]; n; sar[garden]
3. tug2-ge ba-ra-gi-ne
#lem: tug[textile]; barag[spread]
4. {d}utu-GIR2@g-gal
#lem: PN
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. kiszib3 i3-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
2. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
$ blank line
@date
$ 1 line blank
3. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. i3-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lu2-sa6-ga
JCS 02, 193 PTS 0866 (P126906) 2053026
ATF: Syntax error at line 10 col 18: $ seal impression
&P126906 = Princeton 1, 217
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) kid szer7-ru-um
#lem: n; kid[mat]; szerrum[mat]
2. ki-la2-bi 2/3(disz) sar
#lem: kila[weight]; n; sar[garden]
3. ma2 zi3-da-ka ba-a-dul9
#lem: ma[ship]; zid[flour]; dul[cover]
4. kiszib3 ur-ge6-par4
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ (seal)
@date
$ seal impression
1. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. ur-ge6-par4
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu a-a-kal-la
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu a-a-kal-la
JCS 02, 192 PTS 0630 (P126907) 2053029
ATF: Syntax error at line 15 col 18: $ seal impression
&P126907 = Princeton 1, 218
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) {gi}kid szer7-ru-um
#lem: n; kid[mat]; szerrum[mat]
2. ki-la2-bi 1(disz) sar 1(u) gin2
#lem: kila[weight]; n; sar[garden]; n; gij[unit]
3. ma2 lugal-ezem
#lem: ma[ship]; PN
4. 3(disz) {gi}kid szer7-ru-um
#lem: n; kid[mat]; szerrum[mat]
5. ki-la2-bi 1(disz) sar
#lem: kila[weight]; n; sar[garden]
@reverse
1. ma2 da-a-ga
#lem: ma[ship]; PN
2. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ma2 ninda-ka ba-a-dul9
#lem: ma[ship]; ninda[bread]; dul[cover]
4. kiszib3 lugal-ezem
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
$ seal impression
5. bala-a-sze3 mu szu-{d}suen lugal
#lem: bala[turn]; mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. lugal-ezem
#lem: PN
2. dumu gi-na
#lem: dumu[child]; gin[establish]
2. dumu gi-na
Princeton 1, 219 (P126908) 2053033
hul-de3 only appears a few times in words list
&P126908 = Princeton 1, 219
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) {gi}ma-an-sim dabin
#lem: n; mansim[sieve]; dabin[semolina]
2. esz2 nig2 buru14-ka-sze3 hul?-de3
#lem: esz[flour]; nij[thing]; buru[harvest]; hulu[raid]
3. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; AN|PN
@reverse
1. kiszib3 ur-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
2. iti nesag2
#lem: itud[moon]; nesaj[offering]|FN
2. iti nesag
$ blank space
@date
3. mu us2-sa ma2 {d}en-ki
#lem: mu[year]; us[follow]; ma[ship]; PN|DN|FN
@seal 1
1. ur-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
3. dumu [...]
JCS 02, 186 PTS 0554 (P126909) 2053036
ATF: Syntax error at line 12 col 18: $ seal impression
&P126909 = Princeton 1, 220
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/2(disz) sar szer7-um
#lem: n; sar[garden]; PN
2. ma2 zi3-da ba-a-dul9
#lem: ma[ship]; zid[flour]; dul[cover]
3. ki lu2-eb-gal-ta
#lem: ki[place]; PN
4. lugal-ku3-ga-ni
#lem: PN
@reverse
1. u3 inim-{d}szara2-ke4
#lem: u[and]; PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ (seal)
@date
$ seal impression
3. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. inim-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-a-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu da-a-ga
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.