Transliteration

ASJ 16, 043-046 Barton Cylinder (P222183)

&P222183 = ASJ 16, p. 43-46
#version: 0.1
&P222183 = ASJ 16, 043-046, Barton Cylinder
#atf: lang sux
@prism
@object cylinder
@face a
@column 1
1. u4-ri2-a u4-ri-sze3
2. na-nam
3. ge6-ri-a ge6-ri-sze3
4. na-nam
5. mu-ri2-a mu-ri2-sze3
6. na-nam
7. u4 na-du7-du7
8. nin na-gir2-gir2
9. esz3 nibru{ki}
10. u4 na-du7-du7
11. nin na-gir2-gir2
12. an-ne2 ki-da
13. inim an-dab6-e
14. ki an-da inim an-dab6-e
$ 7 lines missing
$ rest broken
@column 2
1. igi-zi-gal-an-na
2. nin-gal {d}en-lil2
3. {d}nin-hur-sag
4. igi-zi-gal-an-na
5. nin-gal {d}en-lil2
6. {d}nin-hur-sag-ra
7. gesz3 mu-ni-du11
8. ne mu-ni-sub5
9. a masz imin
10. sza3# mu-na#?-ni#?-ru
11. ki musz-gir2-da
12. bala-bala an-da-za
13. {d}i7-mah
14. nig2-tur-zu a mu-da-du
15. x-ra dingir i7-da-ke4
16. [x x] mu# [x x]
$ 6 lines missing
$ rest broken
@column 3
1. [...] an# x x
2. KA e2? an-ne2 ba-us2
3. gesztu {gesz}asal an-gur4-gur4
4. igi-gesztin-a sza3-ba mu-gar-gar
5. igi-babbar2 nu11-gal-x
6. an-da-dub-e
7. gudu4-ge zi# an-|SZU2+SA|-la2
8. nu-zuh-mah ku3-lal3-zu
9. an-da-ra-ta-bar-e
10. KA-li? GAB nunuz lul sze-a
11. gu2-HAR pu2-ke4
12. gudu4 lu2-arattax(|LAM.KUR.RI|)-gin7
13. si an-sa2-sa2-e
14. za3 za3 PIRIG an-DU-DU
15. szu-si gesz?-BAD an-x
16. x x [...]
$ 6 lines missing
$ rest broken
@column 4
$ 2 lines broken
1. [...]
2. [...]
3. UM x {d}en-lil2
4. nibru{ki}-sze3
5. gig-sze3 mu-gar-gar
6. {d}inanna-ra ki zabala2-sze3
7. gig-sze3 mu-gar-gar
8. {d}en-ki-ra abzu-sze3
9. gig-sze3 mu-gar#-[gar]
10. UM [x]-bi# {d}en-lil2
11. nibru{ki} u2 nu-sze3-gu7-e
12. a nu-sze3-na8-na8
13. edin-ninda kum2-na
14. ninda kum2 nu-mu-gal2
15. edin ninda te-na
16. ninda# te# [nu-mu-gal2]
$ 6 lines missing
$ rest broken
@column 5
1. x [...]
2. {d#}en-lil2# x-sze3 mu-szi-[x]
3. a-mun4# a-ne ba-sa2#-sag#
4. a-mun4 a-ne ba-la2-la2
5. {d}en-lil2 a-ne ba-sa2#-sag#
6. a-mun4 a-ne ba-la2-la2
7. edin-ninda kum2-za
8. ninda kum2 nu-mu-gal2
9. edin# ninda te-za
10. ninda te nu-mu-gal2
11. gir2-mah GA2? gu4 gu7-gu7 zu?
12. esz3 nibru{ki}
13. |NI+IGI|-bi a-ne ba-nu2
14. zabar mah-zu mu#-URU#?
15. GA2#? nu-mu-gi-ne2#?
$ 7 lines missing
$ rest broken
@face b
@column 1
1. [...]
2. gig#-sze# mu#-gar#-gar#
3. {d#}en#-ki#-ra# abzu-sze3
4. gig-sze3 mu-gar-gar
5. nam-ta#-e3#
6. nam-ta#-e3#
7. u4 ge6-ta# e3#-a
8. {d}nin-urta
9. nam-ta-e3
10. u4 ge6-ta e3-a
11. kusz pirig# bar nam-mi-mu4
12. kusz# pirig-pirig
13. za3 mu-ni-kesz2
14. si-si ma-ta-za
15. la2-la2 ma-[ta]-za#
$ 7 lines missing
$ rest broken
@column 2
$ 2 lines missing
1. [...]
2. [...]
3. x x um#-gig
4. x x na za
5. gurusz DU#? ag2
6. gurusz x ma hi-a
7. dug kurun2#? dug SZID-ra
8. umum mu#-na-ni-za#?-x
9. ama-mu nu# x me-a
10. gurusz-zu x na-dab6-sze3?
11. ama-mu nu# x me-a
12. um-gig a-ne ba-e?
13. tur3 tu nu-me-a-ra#
14. a-gig a-ne RU#?
15. um x [x] x [x]
$ 7 lines missing
$ rest broken
@column 3
1. [...] x
2. [...]
3. na x [...]
4. igi mu#? x
5. [...]
6. im nam# [mu]-ni#?-tar
7. ki? x mah
8. x na x
9. za3# [...]
10. dumu x [x]
11. tum mu-dab6#-be2
12. ki ku4-ra-bi
13. a# AB{ki}-a x ib2#?-be6#?
14. ki#? ub#? KID2 x a [x]
15. x [...]
$ 7 lines missing
$ rest broken
@column 4
1. dumu [...]
2. ki mu-x-x-bad
3. [x] bi# x GA2#?
4. sza3-bi# gu4 x bar?
5. nig2# HI x DU#-DU
6. x x [...]
7. [{d}]nin-[hur]-sag
8. dumu#-ne-ne
9. nam mu-ne-tar
10. im-si-sa2-ra
11. nam mu-ni-tar
12. gen-na a-zu5-lugal
13. zi-zu he2-mi-|NINDA2xHI|#
14. sipa x ti HU#?
$ 7 lines missing
$ rest broken
@column 5
1. x x [...]
2. lu2 [x] lu2-[ra?] ti [x]
3. x [...]
4. si [...]
5. lu2 x ru-a-zu
6. lu2 x ki# [...]
7. x x [...]
8. x zu5#? GA#? he2#
9. im-RU?-LAGAB MUSZ3#?
10. nam mu-ni-tar
11. gen-na {d}en-ki-du
12. ku-li-zu he2-am6
13. ki-su7 {d}en-lil2-DU-[x]
14. lu2 lu2-ra
15. edin [x x] x
@face c
@column 1
$ column missing
$ broken
@column 2
$ 2 lines missing
1. [...]
2. [...]
3. [x] x e3 [x] da
4. kesz2-ta ba-ta-e3
5. [x] ninda gu7 [{d}]en-lil2
6. [x x] da [x] ti#
7. {d}irhan
8. lu2# sa6#-ga
9. [x x] x [x x] ti
$ 7 lines missing
$ rest broken
@column 3
1. [...]
2. [...] an#-sze3 [x]
3. idigna# ku3# buranun# [ku3]-ge
4. gidri-ku3# {d}en-lil2
5. hur-sag#? mu-DU
6. ur2-bi he2-x
7. pa-bi uri3# [x]
8. bar-ba [x x] zur [x]
9. nunuz ki [he2?]-tag#
10. [x] lu2# [x] za
11. [x x] x [x x] GA#?
12. [x x x] e2
13. [...] x [...] x
$ 7 lines missing
$ rest broken
@column 4
$ 2 lines missing
1. [...]
2. [...]
3. kur-ra#? al-lu2#
4. am ge6 al-lu2
5. am babbar al-lu2
6. am si4 al-lu2
7. am dara4 al-lu2
8. ansze pirig su il2
9. an-ga-lu2
10. ansze zi-zi hur-sag
11. an-sze3 al-e11
12. ama-lu5 al-dab5
13. siki-siki al-il2
14. dar3 gi za [{d}]nin-hur-sag
15. [al-lu2]
$ 7 lines missing
$ rest broken
@column 5
$ 2 lines missing
1. [...]
2. [...]
3. [...] gi#
4. ul#?-sze3# mu#-gi4-gi4
5. KA lul NE KA lul NE
6. URU da-ba-la
7. e2-e MUD
8. muszen a-ba-szub-be2
9. {kusz}ga2-la2-a-ke4 zi3 a-ba-ta-si-ge
10. {kusz}ummux(|EDIN.LAL.A|)-ke4 a a-ba-ta-de2
11. da-ba-la-e gal i3-ga-mu-zu
12. e2-mu# MUD
13. muszen a-ba-szub-be2
14. {kusz}ga2-la2-a-ke4 zi3# a-ba-ta-si-ge
15. {kusz#}ummux(|EDIN.LAL.A|)-ke4 a a-ba-ta-de2
$ 7 lines missing
$ rest broken
@face d
@column 1
1. [x x] x
2. [x] {d#}nin-hur-sag-ke4 ab#? da-me
3. ku3-me szu-na# mu-dab5#
4. an ba? da ga2#-e mu-na-ni#-gi4-gi4
5. pisan ku3-ga-me pisan SZEN-ga-me
6. lu2 duh ku3 nigin-me
7. nu-zuh gidri# ku3-ge
8. NE sub6-me
9. szu-ni nam-ma-dab5-[dab5]
10. dug 2(asz@c) [x] mu-na-de2#
11. 2(asz@c) PI [x] PI mu-na#-de2#
12. sza3 ki# ag2 DU-a-bi
13. DUG mu-da-ni-ru
14. {d}irhan
$ 7 lines missing
$ rest broken
@column 2
1. [x] sur3#? BUR? sur3?
2. idigna ku3 buranun ku3-ge
3. gidri-ku3 szesz-mu
4. {d}en-lil2
5. lu2 nam-DU an# [x]
6. dumu-mu# [...]
7. [x x] MI# [x x]
8. {d#}nin#-hur-sag-ke4
9. szembi-zi |SZU2+SZE3| igi-du8 i3-li?
10. igi-na ba-ni-gar
11. za3-e3 kesz3 nam-mi-DU
12. sig-sze3 ba-ni-il2
13. sig-sze3 lu2 nu [x]
14. gidri# [...]
$ 7 lines missing
$ rest broken
@column 3
1. [...]
2. x [...]
3. e2 mu-na-kusz3
4. u4-bi a-DU zal-la
5. ge6#-bi [a]-DU szu2-am6
6. {d}irhan
7. x KU [x] x
8. e2 [...]
9. dumu-mu GA2 x
10. a-na# [x] a mu#-[x]
11. lul# [x] na#? [x]
$ 10 lines missing
$ rest broken
@column 4
1. [...]
2. [x] PESZ2# {d}esz-pesz
3. gal i3-ga-mu-zu
4. abul si-gar ba-gar
5. ig-x szu-a mu-ni#-kesz2#
6. esz3#-ta e x i3-ma-szu2-szu2
7. {d}irhan#
$ 2 lines missing
8. [...]
9. [...]
10. [x x] mu ta x
11. igi an-sze3 i3-il2-da
12. szah2 gesz-gi-gin7
13. [x x] na# mu# [x x]
$ 8 lines missing
$ rest broken
@column 5
1. [...]
2. [x] nam-sa6#-ga
3. [ba]-ra-ni me#-nam
4. [x] GA2 dab5 x ma-da
5. mah#-bi sa6-ga
6. ba-ra-ni me#-nam
7. x DIN-gin7
8. |SZU2+SA| gi he2-dub-e
9. ki nam-nita-ni
10. MUSZ dam te esz2 mu gin7
11. da dar3 gesz ma NUN
12. ki NIG2 ti# NE# KA#
13. [x] na [x x] DU#
$ 7 lines missing
$ rest broken