Transliteration
&P135727 = TUT 154
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) 1(barig) <gur> ur-{d}nin-mug
#lem: n; n; gur[unit]; PN
2. 1(asz@c) 1(barig) ur-temen-na dumu du11-ga-zi-da
#lem: n; n; PN; dumu[child]; PN
3. uri5{ki}-ta giri3 lugal-lu2-sa6-sa6
#lem: GN; jiri[foot]|u; PN
4. dub-sar-me
#lem: dubsar[scribe]
5. usz2 ab-ba-mu
#lem: usz[die]; PN
6. dumu ir-du10-ga
#lem: dumu[child]; PN
7. usz2 nig2-sa6-ga erin2 e2 {d}nin-gesz-zi-da
#lem: usz[die]; PN; erin[people]; e[house]; TN|DN
8. uri5{ki}-ta
#lem: GN
9. giri3 lu2-{d}utu
#lem: jiri[foot]|u; PN
10. 1(asz@c) 5(ban2) lu2-{d}sza!-u18-sza!
#lem: n; n; X
11. ug3-IL2 e2-gal-ta
#lem: ujjaja[porter]; egal[palace]
12. 1(asz@c) 5(ban2) ur-{d}nun-gal
#lem: n; n; arad[slave]|CN|PN|FN
13. dumu lu2-tilla3 erin2 e2 szabra
#lem: dumu[child]; PN; erin[people]; e[house]; szabra[administrator]
14. 1(asz) 2(ban2) lu2-gi-na dumu-ni
#lem: n; n; PN; dumu[child]
15. usz2 lugal-ki-ag2
#lem: usz[die]; PN
16. 1(asz@c) 5(ban2) masz-gu-la e2-gu4-ta
#lem: n; n; PN; PN
17. 1(asz) 2(ban2) ur-zikum-ma dumu-ni
#lem: n; n; PN; dumu[child]
18. i3-du8-me
#lem: idu[doorkeeper]
19. 1(asz@c) 5(ban2) ur-esz3-ku3-ga e2 szabra-e2
#lem: n; n; PN|FN; e[house]; X
20. dumu ur-{d}szul-pa-e3 ad-kup4
#lem: dumu[child]; AN|PN|FN; adKID[weaver]
21. akszak{ki}-ta
#lem: GN
22. 1(asz@c) 1(barig) lu2-sa6-i3-zu
#lem: n; n; PN
23. a-ru-a {d}nin-mar{ki}-ka
#lem: arua[offering]; DN|FN
24. arad2 lu2-gi-na ad-kup4
#lem: arad[slave]; PN; adKID[weaver]
25. uri5{ki}-ta
#lem: GN
26. giri3 a-tu dumu la-la
#lem: jiri[foot]|u; CN|PN|FN; dumu[child]; PN
27. ad-kup4-me
#lem: adKID[weaver]
28. 1(asz@c) 1(barig) he2-du-du nagar
#lem: n; n; PN; nagar[carpenter]
29. uru11{ki}-ta
#lem: AN|GN
30. giri3 iri-mu
#lem: jiri[foot]|u; PN
31. 1(asz@c) 1(barig) gir2-su{ki}-ki-du10 dumu ur-TAR e2 szabra-e2
#lem: n; n; PN; dumu[child]; X; e[house]; X
@column 2
1. muszen-du3-ne-ta
#lem: X
2. giri3 il3-su-ra-bi2 lu2-{gesz}tukul
#lem: jiri[foot]|u; X; PN
3. 1(asz@c) 1(barig) lu2-kal-la bahar2 ugnim(KI.SU.LU.UB2){ki}
#lem: n; n; PN|FN; bahar[potter]; GN
4. a-gi-zi2-ta
#lem: X
5. giri3 ur-{d}nun-gal
#lem: jiri[foot]|u; arad[slave]|CN|PN|FN
6. 1(asz@c) 1(barig) szesz-kal-la im-e <taka4-a>
#lem: n; n; PN; e[speak]; X
7. dumu a-tu bahar2
#lem: dumu[child]; CN|PN|FN; bahar[potter]
8. sza3 gir2-su{ki}
#lem: szag[heart]; GN
9. giri3 lu2-{d}na-ru2-a
#lem: jiri[foot]|u; PN
10. bahar2-me
#lem: bahar[potter]
11. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}ba-ba6 dumu sza-la-ni usz-bar
#lem: n; n; PN; dumu[child]; la[hang]; uszbar[weaver]
12. tum-ma-al{ki}-ta
#lem: GN
13. giri3 lu2-{d}utu
#lem: jiri[foot]|u; PN
14. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}al-la sila-a dab5-ba
#lem: n; n; PN; sila[street]; dab[seize]
15. giri3 ab-ba-mu
#lem: jiri[foot]|u; PN
16. {na4}kikkin-gul-gul-me
#lem: X
17. 1(asz@c) 1(barig) lu2-{d}nin-gir2-su dam-gar3 lu2-nimgir
#lem: n; n; PN; damgar[merchant]; PN
18. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}lamma dam-gar3 lu2-nimgir
#lem: n; n; PN|FN; damgar[merchant]; PN
19. dumu geme2-{d}gesztin-an-na
#lem: dumu[child]; PN
20. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}szul-pa-e3
#lem: n; n; AN|PN|FN
21. dumu bu3-lul im-e taka4-a
#lem: dumu[child]; X; e[speak]; X
22. sza3 gir2-su{ki} giri3 bu3-lul
#lem: szag[heart]; GN; jiri[foot]|u; X
23. 1(asz@c) 1(barig)? ARAD2-dam im-e taka4
#lem: n; n; PN; e[speak]; X
24. dumu lugal-sza3-la2
#lem: dumu[child]; PN
25. {gesz}nimbar du3-a-ta
#lem: X; du[build]
26. giri3 ur-{d}nun-gal
#lem: jiri[foot]|u; arad[slave]|CN|PN|FN
27. gi-zi2-me
#lem: X
28. 1(asz@c) 1(barig) ur-gar dumu diri e2 sukkal
#lem: n; n; PN; dumu[child]; dirig[exceed]|FN; e[house]; PN|sukkal[secretary]
29. dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da
#lem: dumu[child]; PN
30. e2 {d}nin-mar{ki}-ta
#lem: e[house]; CN|DN|FN
@column 3
1. giri3 lugal#-lu2#-sa6-sa6
#lem: jiri[foot]|u; PN
2. 1(asz@c) 1(barig) ad-da erin2 e2 szabra
#lem: n; n; PN|FN; erin[people]; e[house]; szabra[administrator]
3. dumu lu2-tilla3
#lem: dumu[child]; X
4. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) szesz-kal-la
#lem: n; n; n; PN
5. 1(disz) 1(ban2) lugal-u2-szim-e
#lem: n; n; PN
6. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
7. akszak2{ki}-ta
#lem: GN
8. giri3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
#lem: jiri[foot]|u; PN
9. gu-za-la2-me
#lem: guzala[official]
10. 1(asz@c) 1(barig) bu3-bu3-da
#lem: n; n; PN
11. ma2-lah5 {d}nin-dar-a
#lem: malah[sailor]; AN|DN|FN
12. mu la2-ia3 in-da-gal2-a
#lem: mu[year]; la'u[arrears]; X
13. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}ba-ba6 im-e taka4-a
#lem: n; n; PN; e[speak]; X
14. dumu lu2-me-lam2
#lem: dumu[child]; PN|FN
15. 1(asz@c) 1(barig) ki-lul-la im-e taka4-<a>
#lem: n; n; X; e[speak]; X
16. dumu geme2-kar-ke3{ke4}
#lem: dumu[child]; PN
17. 1(asz@c) 1(barig) ur-ma-ma erin2 mun naga-ta
#lem: n; n; PN|FN; erin[people]; mun[salt]; naja[potash]
18. ma2-lah5-me
#lem: malah[sailor]
19. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}szul-pa-e3 x x ki [x]
#lem: n; n; AN|PN|FN; u; u; ki[place]; u
20. 1(asz@c) 1(barig) ur-kun dam u4 a [...]
#lem: n; n; PN; dam[spouse]|FN; ud[day]; a[water]; u
21. 1(asz@c) 1(barig) lu2-NINA{ki} dam [x]
#lem: n; n; X; dam[spouse]|FN; u
22. dumu ur-mes dam-gar3-me
#lem: dumu[child]; PN|FN; damgar[merchant]
23. 1(asz@c) 1(barig) IG.DUL3 im-e taka4-a nu-dib-ba-ta
#lem: n; n; X; e[speak]; X; X
24. dumu geme2-kar-ke3{ke4}
#lem: dumu[child]; PN
25. 1/2(asz@c) 4(ban2) a-kal-la
#lem: n; n; PN
26. dumu geme2-{d}gesztin-an-na
#lem: dumu[child]; PN
27. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}nin-gesz-zi-da
#lem: n; n; PN
28. 1(asz) 2(ban2) lu2-eb-gal
#lem: n; n; PN
29. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) lu2-dingir-ra
#lem: n; n; n; PN
30. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
31. akszak2{ki}-ta
#lem: GN
32. giri3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
#lem: jiri[foot]|u; PN
33. 1(asz@c) 1(barig) lugal-uszur4 erin2 mun naga nu-dib-ba-ta
#lem: n; n; PN; erin[people]; mun[salt]; naja[potash]; X
34. ma2-gid2-me
#lem: X
35. 1(asz@c) 1(barig) lu2-{d}nin-szubur im-e taka4-a munu4-mu2
#lem: n; n; PN; e[speak]; X; munumud[maltster]
@column 4
1. dumu az-am3
#lem: dumu[child]; PN
2. uri5{ki}-ta
#lem: GN
3. 1(asz@c) 5(ban2) nimgir-sza3-kusz2! szu-i(KA)
#lem: n; n; PN; X
4. szesz lugal-dumu-gi7 ra2-gaba
#lem: szesz[brother]; PN; ragaba[rider]
5. sza3 gir2-su{ki}
#lem: szag[heart]; GN
6. giri3 ur-{d}nun-gal
#lem: jiri[foot]|u; arad[slave]|CN|PN|FN
7. 1(asz@c) 1(barig) nam-bala-esz3-ta szidim
#lem: n; n; X; X
8. he2-dab5 {d}nin-mar{ki}
#lem: hedab[worker]; CN|DN|FN
9. 1(asz) 3(ban2) |DI.UR3|-{d}ba-ba6 [dam]-gar3
#lem: n; n; X; damgar[merchant]
10. dumu nin-tur-ab-ba
#lem: dumu[child]; PN
11. 1(asz) 3(ban2) nam-tar-ib2-gu-ul
#lem: n; n; PN
12. dumu geme2-{d}gesztin-an-na
#lem: dumu[child]; PN
13. usz2 lu2-{d}na-ru2-a
#lem: usz[die]; PN
14. dumu geme2-{d}sza-u18-sza
#lem: dumu[child]; PN
15. usz2 ur-esz3-ku3-ga
#lem: usz[die]; PN|FN
16. engar {d}ig-alim
#lem: engar[farmer]; DN|FN
17. ki-tusz-lu2-ta
#lem: PN
18. szu 4(ban2) {d}inanna-ka lu2-gesztin
#lem: szu[hand]; n; DN|FN; PN
19. usz2 szesz-kal-la erin2 e2 {d}nansze
#lem: usz[die]; PN; erin[people]; e[house]; TN|DN|FN
20. usz2 lu2-nimgir
#lem: usz[die]; PN
21. dumu lu2-{d}nin-dar-a
#lem: dumu[child]; PN
22. erin2 e2 {d}nin-dar-a
#lem: erin[people]; e[house]; AN|DN|FN
23. usz2 szu-na ug3-IL2 {d}nin-mar{ki}
#lem: usz[die]; X; ujjaja[porter]; CN|DN|FN
24. e2 {d}nin-mar{ki}-ta
#lem: e[house]; CN|DN|FN
25. giri3 lugal-lu2-sa6-sa6
#lem: jiri[foot]|u; PN
26. ug3-IL2 ka2 kikken2-ta
#lem: ujjaja[porter]; kan[gate]; kinkin[miller]
$ ruling
27. sza3 e2 kikken2 gu-[la]
#lem: szag[heart]; e[house]; kinkin[miller]; AN|gal[big]|WN|FN
$ double ruling
@reverse
@column 1
$ double ruling
1. giri3-se3-ga e2 kikken2 [x]
#lem: jirsiga[attendant]; e[house]; kinkin[miller]; u
2. 1(asz) 5(ban2) ur-{d}ba-ba6 sa#-[x]
#lem: n; n; PN; GN
3. dumu nam-zi-[x]
#lem: dumu[child]; u
4. uri5{ki}-ta
#lem: GN
5. giri3 ur-{d#}ba-ba6 dumu ur-e2-dam
#lem: jiri[foot]|u; PN; dumu[child]; PN
6. usz2 szu-sa6 erin2 e2 uru11{ki}
#lem: usz[die]; PN; erin[people]; e[house]; AN|GN|FN
@column 2
1. dumu sza3-bi
#lem: dumu[child]; szag[heart]
2. adab{ki}-ta
#lem: GN
3. 1(asz@c) 5(ban2) ur-e2-nun-gal im-e taka4-a
#lem: n; n; X; e[speak]; X
4. dumu geme2-kar-ke3{ke4}
#lem: dumu[child]; PN
5. uri5{ki}-ta
#lem: GN
6. giri3 ur-{d}nun-gal
#lem: jiri[foot]|u; arad[slave]|CN|PN|FN
7. i3-du8-me
#lem: idu[doorkeeper]
8. 1(asz@c) 1(barig) lu2-uru11{ki} ad-kup4 im-e taka4-e
#lem: n; n; PN; adKID[weaver]; e[speak]; X
9. dumu ur-{d}ba-ba6 ba-usz2 e2 nam-ha-ni
#lem: dumu[child]; PN; usz[die]; e[house]; PN|TN|FN
10. a-pi4-sal4{ki}-ta
#lem: AN|GN
11. giri3 ur-{d}nun-gal
#lem: jiri[foot]|u; arad[slave]|CN|PN|FN
12. 1(asz@c) 1(barig) u4-da-bi2-du11 bahar2 im-e taka4-a
#lem: n; n; X; bahar[potter]; e[speak]; X
13. dumu ur-{d}hendur-sag
#lem: dumu[child]; PN
14. murgu2{ki}-ta
#lem: FN
15. giri3 lugal-lu2-sa6-sa6
#lem: jiri[foot]|u; PN
16. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}al-la erin2 e2 szabra-e2 1(disz)
#lem: n; n; PN; erin[people]; e[house]; X; n
17. dumu lugal-ma2-gur8-re
#lem: dumu[child]; PN
18. 1(asz@c) 1(barig) lugal-iri-da im-e <taka4-a>
#lem: n; n; PN|FN; e[speak]; X
19. dumu a-tu erin2 e2 {d}nansze
#lem: dumu[child]; X; erin[people]; e[house]; TN|DN|FN
20. nina{ki}-ta
#lem: GN
21. (asz@c) 1(barig) ma2-gur8-re im-e taka4-a
#lem: X; n; magur[barge]; e[speak]; X
22. dumu me-luh-ha erin2 e2 {d}nansze
#lem: dumu[child]; PN; erin[people]; e[house]; TN|DN|FN
23. gu2 i7-e3-ta
#lem: gun[load]; X
24. giri3 lugal-lu2-sa6-ga
#lem: jiri[foot]|u; PN
25. (asz@c) 1(barig) ur-{d}nin-gesz-zi-da
#lem: X; n; PN
26. erin2 e2 na-ba-sa6 nu-dib-ba-ta
#lem: erin[people]; e[house]; PN|FN; X
27. dumu {d}nin-mar{ki}-i3-sa6
#lem: dumu[child]; PN
28. ma2-lah4-me
#lem: X
29. 1(asz@c) 1(barig) lugal-uszumgal im-e taka4-a
#lem: n; n; X; e[speak]; X
30. dumu dun-ni-a munu4-mu2
#lem: dumu[child]; X; munumud[maltster]
31. sag-da-na-ta
#lem: GN
32. giri3 ur-{d}nun-gal
#lem: jiri[foot]|u; arad[slave]|CN|PN|FN
33. 1(asz@c) 1(barig) lu2-kal-la im-e taka4-a
#lem: n; n; PN|FN; e[speak]; X
@column 3
1. dumu lam-lam-ma geme2-kar-ke3{ke4}
#lem: dumu[child]; PN; PN
2. e2-duru5 mu-kal-le-ta
#lem: eduru[village]; kal[rare]
3. giri3 ur-{d}nun-gal
#lem: jiri[foot]|u; arad[slave]|CN|PN|FN
4. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}iszkur im-e taka4-a
#lem: n; n; PN; e[speak]; X
5. dumu ur-{d}nansze
#lem: dumu[child]; RN
6. e2-duru5 sipa-e-ne-ta
#lem: eduru[village]; FN|sipad[shepherd]
7. giri3 ur-{d}nun-gal
#lem: jiri[foot]|u; arad[slave]|CN|PN|FN
8. 1(asz@c) 1(barig) {d}utu-en-du10 im-e taka4-a
#lem: n; n; PN; e[speak]; X
9. dumu nar-zi usz-bar
#lem: dumu[child]; PN; uszbar[weaver]
10. e2 {d}nin-mar{ki}-ta
#lem: e[house]; CN|DN|FN
11. giri3 ur-{d}nun-gal
#lem: jiri[foot]|u; arad[slave]|CN|PN|FN
12. 1/2(asz@c) 4(ban2) ki-lul-la erin2 e2 {d}nansze dumu ur-{d}ba-ba6
#lem: n; n; X; erin[people]; e[house]; TN|DN|FN; dumu[child]; PN
13. ki ensi2-ta
#lem: ki[place]; ensik[ruler]
14. ma2-gid2-me
#lem: X
15. 1(asz@c) 1(barig) nig2-sza3-ge ma2-lah5 tul2-ta
#lem: n; n; PN; malah[sailor]; tul[fountain]|FN
16. dam {d}ba-ba6-ku3-zu {gesz}tukul-e dab5-ba
#lem: dam[spouse]|FN; PN; tukul[weapon]; dab[seize]
17. NINA{ki}-ta
#lem: X
18. giri3 ur-{d}nun-gal
#lem: jiri[foot]|u; arad[slave]|CN|PN|FN
19. gu-za-la2-me
#lem: guzala[official]
$ double ruling
20. giri3-se3-ga e2 kikken2 gibil
#lem: jirsiga[attendant]; e[house]; kinkin[miller]; AN|gibil[new]|FN
@column 4
$ double ruling
1. |SZU+LAGAB| 2(disz) dub-sar 1(barig)-ta
#lem: szunijin[total]; n; dubsar[scribe]; n
2. |SZU+LAGAB| 5(disz) gurusz 5(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n
3. |SZU+LAGAB| 2(disz) dumu 2(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; n
4. i3-du8-me
#lem: idu[doorkeeper]
5. |SZU+LAGAB| 2(disz) gurusz 1(barig)-ta
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n
6. |SZU+LAGAB| 1(disz) gurusz 5(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n
7. ad-kup4-me
#lem: adKID[weaver]
8. |SZU+LAGAB| 1(disz) nagar 1(barig)
#lem: szunijin[total]; n; nagar[carpenter]; n
9. |SZU+LAGAB| 4(disz) bahar2 1(barig)-ta
#lem: szunijin[total]; n; bahar[potter]; n
10. |SZU+LAGAB| 2(disz) {na4}ur5 gul gul 1(barig)-ta
#lem: szunijin[total]; n; ara[hand-mill]; gul[destroy]; gul[destroy]; n
11. |SZU+LAGAB| 4(disz) gi-zi2 1(barig)-ta
#lem: szunijin[total]; n; X; n
12. |SZU+LAGAB| 3(disz) gurusz 1(barig)-ta
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n
13. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; n; n
14. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu 1(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; n
15. gu-za-la2-me
#lem: guzala[official]
16. |SZU+LAGAB| 8(disz) ma2-lah5 1(barig)-ta
#lem: szunijin[total]; n; malah[sailor]; n
17. |SZU+LAGAB| 1(u) gurusz 1(barig)-ta
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n
18. |SZU+LAGAB| 2(disz) gurusz 1/2(disz) 4(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n; n
19. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu 2(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; n
20. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; n; n
21. ma2-gid2-me
#lem: X
22. |SZU+LAGAB| 1(disz) szu dumu 5(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; szu[hand]; dumu[child]; n
23. |SZU+LAGAB| 1(disz) szidim 1(barig)
#lem: szunijin[total]; n; X; n
24. |SZU+LAGAB| 2(asz) gurusz 3(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n
25. |SZU+LAGAB| 1(disz) gurusz szu-gi4 4(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; szugi[senior]; n
26. sze-bi 9(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
27. |SZU+LAGAB| 1(disz) munu4-mu2 nu-x
#lem: szunijin[total]; n; munumud[maltster]; u|PN
$ ruling
28. sze-ba giri3-se3-ga e2 kikken2 gibil
#lem: szeba[ration]; jirsiga[attendant]; e[house]; kinkin[miller]; AN|gibil[new]|FN
29. iti ezem-{d}li9-si4
#lem: itud[moon]; MN
30. mu us2-sa {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; AN|FN|lugal[king]
