Transliteration
&P130425 = StOr 46, 29
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(disz) si-du3
#lem: n; PN
2. iti szu numun-a u4 1(u) 8(disz) ba-zal-ta
#lem: itud[month]; szu[hand]; numun[seed]; ud[day]; n; n; zal[pass]
3. iti gan-gan-e3 u4 6(disz) ba-zal-sze3
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; zal[pass]
4. 1(disz) szu-i3-li2
#lem: n; PN
5. iti NE-NE-gar <u4> 1(u) 5(disz) ba-zal-ta
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; n; zal[pass]
6. iti gan-gan-e3 u4 1(u) 5(disz) ba-zal-sze3
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; n; zal[pass]
7. a2-bi 4(gesz2) 1(u) 8(disz)
#lem: a[labor]; n; n; n
8. 1(disz) szu-ma-ma u4 1(u) 2(disz)-sze3
#lem: n; PN; ud[day]; n; n
9. [x]-ba-sza-bu-um
#lem: u
10. iti#-da u4 3(disz)-ta
#lem: itud[moon]; ud[day]; n
11. [iti] bar2-za3-gar-ta
#lem: itud[month]; MN
12. [iti ...]-sze3
#lem: itud[month]; DN
13. [a2]-bi
#lem: a[labor]
@column 2
1. 5(asz) 3(barig) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. 1(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
3. 5(disz) sa sum
#lem: n; sa[bundle]; szum[garlic]
4. ku3-bi 1/2(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]
5. 5(ban2) sum asz7{asz}
#lem: n; szum[garlic]; X
6. ku3-bi igi 6(disz) gal2 7(disz) 1/2(disz) sze
#lem: kug[metal]; igi[face]; n; jal[be]; n; n; sze[barley]
7. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta#
#lem: ki[place]; PN
8. 5(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
9. 1(asz) 3(barig) 2(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
10. giri3 si-du3
#lem: jiri[via]; PN
11. 2(disz) 1/3(disz) gin2 ku3-babbar a2-bi didli
#lem: n; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]; a[labor]; didli[several]
12. 5(disz) ha-bu-da uruda
#lem: n; habuda[hoe]; urud[copper]
13. 3(disz) GIN2 sal uruda
#lem: n; u; sal[thin]; urud[copper]
14. 3(disz) KIN uruda
#lem: n; u; urud[copper]
15. 1(disz) szu-sar uruda
#lem: n; szusar[string]; urud[copper]
16. ki# ad-da-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
17. 1(barig) 1(ban2) 7(disz) 2/3(disz) sila3 szi gur ugula bappir hun-ga2
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; szi[tire]; gur[unit]; ugula[overseer]; bappir[~beer]; huj[hire]
18. |SZU+LAGAB| 9(disz) gin2 7(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
#lem: szunijin[total]; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
19. |SZU+LAGAB| 7(asz) 2(barig) 3(ban2) 7(disz) 2/3(disz) sila3 sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
20. |SZU+LAGAB|# gurusz
#lem: szunijin[total]; jurusz[male]
21. |SZU+LAGAB| 3(disz) ha-bu-da uruda
#lem: szunijin[total]; n; habuda[hoe]; urud[copper]
22. |SZU+LAGAB| 3(disz) GIN2-sal uruda
#lem: szunijin[total]; n; X; urud[copper]
23. |SZU+LAGAB| 3(disz) KIN uruda |SZU+LAGAB| 1(disz) szu-sar uruda
#lem: szunijin[total]; n; u; urud[copper]; szunijin[total]; n; szusar[string]; urud[copper]
@reverse
@column 1
1. sza3-bi-ta#
#lem: szag[heart]
2. 2(gesz2) 5(u) 7(disz) gurusz#
#lem: n; n; n; jurusz[male]
3. a2 al ak u2# ze2#-a
#lem: a[arm]; al[hoe]; ak[do]; u[plants]; zi[cut]
4. 1(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) sze ku3-babbar
#lem: n; n; gij[unit]; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
5. a2 gesz-ur3-ra
#lem: a[arm]; X
6. 2(disz) 5/6(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
7. a2 a-sza3 uru4-a
#lem: a[arm]; aszag[field]; uru[sow]
8. 4(barig) 4(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 sze numun
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; numun[seed]
9. zar-zar
#lem: zar[sheaf]
10. 1(u) 4(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
11. a2 al ak u2 ze2-a
#lem: a[arm]; al[hoe]; ak[do]; u[plants]; zi[cut]
12. 1/3(disz) gin2 a2 gesz-ur3-ra
#lem: n; gij[unit]; a[arm]; X
13. 1(disz) 1/3(disz) gin2 gu4 numun-a
#lem: n; n; gij[unit]; gud[ox]; numun[seed]
14. 2(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 sze numun
#lem: n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; numun[seed]
15. usz-gid2-da
#lem: PN
16. a-sza3 gesz-{kusz}ummux(|EDIN.LAL|)
#lem: aszag[field]; FN
17. 2(gesz2) 4(u) 8(disz) gurusz
#lem: n; n; n; jurusz[male]
18. a2 al ak u2 ze2-a
#lem: a[arm]; al[hoe]; ak[do]; u[plants]; zi[cut]
19. 1(disz) 1/2(disz) gin2 2(u) sze
#lem: n; n; gij[unit]; n; sze[barley]
20. a2 gesz-ur3-ra
#lem: a[arm]; X
@column 2
1. [...] x x a-sza3 [...] x a
#lem: u; u; u; aszag[field]; u; u; a[water]
2. [x x sze] numun#
#lem: u; u; sze[barley]; numun[seed]
3. [...] x
#lem: u; u
4. [...] ni#
#lem: u; mu[good]
5. [...] ni#
#lem: u; mu[good]
6. [...] gurusz#
#lem: u; jurusz[male]
7. [...] ta# ib-ri#-ri
#lem: u; PN; deg[collect]|ri[distant]|ri[impose]
8. [2(disz) ha-bu]-da uruda
#lem: n; habuda[hoe]; urud[copper]
9. [2(disz)] GIN2# sal uruda
#lem: n; u; sal[thin]; urud[copper]
10. [2(disz)] KIN#
#lem: n; u
11. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
12. 1(u) 2(disz) gurusz a2 u4 du8-a si-du3
#lem: n; n; jurusz[male]; a[arm]; ud[day]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]; PN
13. |SZU+LAGAB| 3(asz) 5(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 <sze> gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
14. |SZU+LAGAB| 1(u) 1/2(disz) gin2 2(u)# sze ku3
#lem: szunijin[total]; n; n; gij[unit]; n; sze[barley]; kug[metal]
15. |SZU+LAGAB| 6(gesz2) 2(u) 1(disz) 1/2(disz) gurusz
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; jurusz[male]
16. |SZU+LAGAB| 2(disz) ha-bu-da uruda
#lem: szunijin[total]; n; habuda[hoe]; urud[copper]
17. |SZU+LAGAB| 2(disz) GIN2 sal uruda
#lem: szunijin[total]; n; u; sal[thin]; urud[copper]
18. |SZU+LAGAB| 2(disz) KIN uruda
#lem: szunijin[total]; n; u; urud[copper]
19. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
20. diri 1(disz) 1/3(disz) gin2 2(u) 2(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
#lem: dirig[exceed]; n; n; gij[unit]; n; n; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
21. diri 5(u) 1(disz) 1/2(disz) gurusz a2 6(disz) sila3-ta
#lem: dirig[exceed]; n; n; n; jurusz[male]; a[arm]; n; sila[unit]
22. la2-ia3 2(asz) 2(barig) 2(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 sze gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
23. ab-szi-gar
#lem: jar[place]
24. la2-ia3 2(barig) 2(ban2) 9(disz)? sila3 sze
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]
#la2-ia3 2(barig) 2(ban2) 9(disz)? (erasure) sila3 sze
@left
1. la2-ia3 2(disz) ha-bu-da uruda
#lem: la'u[arrears]; n; habuda[hoe]; urud[copper]
2. la2-ia3 1(disz) GIN2 sal uruda
#lem: la'u[arrears]; n; u; sal[thin]; urud[copper]
3. la2-ia3 1(disz) KIN uruda
#lem: la'u[arrears]; n; u; urud[copper]
4. la2-ia3 1(disz) szu-sar uruda
#lem: la'u[arrears]; n; szusar[string]; urud[copper]
5. ki ur-{d}szul-pa-e3-ka
#lem: ki[place]; PN
6. nig2-ka9 [ak x x]
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; u; u
@date
7. mu us2#-[sa x x]
#lem: mu[year]; us[follow]; u; u
8. x [...]
#lem: u; u
$ n lines broken
# broken
