Transliteration

Rochester 110 (P128215)

Update made on 2006-10-12 at 12:25:46 by CDLI with credits to CDLI

&P128215 = Rochester 110
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) tug2 ur-dun gudu4 {d}nin-hur-sag
#lem: n; tug[textile]; PN; gudug[priest]; DN
$ (blank space)
2. lu2 didli-me
#lem: lu[person]; didli[several]
3. 1(disz) tug2 sza3-gu2-bi!(GA) a-il2
#lem: n; tug[textile]; PN; il[raise]
4. 1(disz) tug2 ur-{gesz}gigir kasz de2-de2
#lem: n; tug[textile]; PN; kasz[beer]; de[pour]
5. 1(disz) tug2 szesz-kal-la szesz lu2-du10#?-[ga?]
#lem: n; tug[textile]; PN; szesz[brother]; PN
6. 1(disz) tug2 ab-ba dumu gub-ba-ni
#lem: n; tug[textile]; PN; dumu[child]; gub[stand]
$ (blank space)
7. ugula#? ur-mes gudu4
#lem: ugula[overseer]; PN; gudug[priest]
8. 1(disz) tug2 a2-zi-da giri17-dab5
#lem: n; tug[textile]; PN; kiridab[driver]
@reverse
1. 1(disz) tug2 ur-{d}{ansze}dur9{ur3#}-ra
#lem: n; tug[textile]; PN
2. 1(disz) tug2 x [...]
#lem: n; tug[textile]; u; u
3. 1(disz) tug2 [...]-ga-ni
#lem: n; tug[textile]; PN
4. 1(disz) tug2 [...]-{d}utu
#lem: n; tug[textile]; u
$ blank line
5. a-du-du# szusz3
#lem: PN; kusz[official]
6. [1(disz)] tug2 {d}szara2-a-mu [x?]
#lem: n; tug[textile]; PN; u
$ blank line
7. e2 {d}szul-gi
#lem: e[house]; RN
8. 1(disz) a-du-du gudu4 {d#}ur3-bar-tab
#lem: n; PN; gudug[priest]; DN
9. 1(disz) szesz#?-[a?]-ni
#lem: n; szesz[brother]
10. 1(disz) lu2-{d}szara2
#lem: n; PN
11. e2 eb#?-gal
#lem: e[house]; ebgal[oval]
12. 1(disz) ur#?-{gesz?}gigir? nagar
#lem: n; PN; nagar[carpenter]
13. ugula ur-{d}szul-pa-e3
#lem: ugula[overseer]; PN
14. 1(disz) tug2 na-ba-sa6 dumu du-du
#lem: n; tug[textile]; PN; dumu[child]; PN
15. ugula szesz-pa3-da
#lem: ugula[overseer]; PN
$ blank line
16. 3(disz) tug2 u2-u2-a-mu nu-{gesz}kiri6
#lem: n; tug[textile]; u[plants]; nukirik[horticulturalist]
$ (blank space)
17. tug2 mu-DU iti min-esz3
#lem: tug[textile]; muDU[delivery]; itud[month]; min[two]
@date
18. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of Rochester 110, Revision 2057046.” Cuneiform Digital Library Initiative. April 6, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2057046.

CDLI contributors. (2026, April 6). Text of Rochester 110, revision 2057046. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2057046

CDLI contributors (2026) Text of Rochester 110, revision 2057046, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2057046 (Accessed: April 6, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-04-06]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {apr 6},
	title = {Text of {Rochester} 110, revision 2057046},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2057046},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2057046},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/4/6/
PY  - 2026
ID  - temp_id_151781472986
M1  - 2026/4/6/
TI  - Text of Rochester 110, revision 2057046
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2057046
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of Rochester 110, Revision 2057046.” Cuneiform Digital Library Initiative. April 6, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2057046.

CDLI contributors. (2026, April 6). Text of Rochester 110, revision 2057046. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2057046

CDLI contributors (2026) Text of Rochester 110, revision 2057046, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2057046 (Accessed: April 6, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-04-06]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {apr 6},
	title = {Text of {Rochester} 110, revision 2057046},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2057046},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2057046},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/4/6/
PY  - 2026
ID  - temp_id_994968555371
M1  - 2026/4/6/
TI  - Text of Rochester 110, revision 2057046
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2057046
ER  -