Transliteration

OrSP 47-49, 134 (P125023)

Update made on 2011-05-02 at 14:28:19 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P125023 = OrSP 47-49, 134
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. ki-su7 ra [...] x-zi?-ta
#lem: kisur[locus]; rah[beat]; u; u
3. 4(asz) gur du6-{d}en-lil2-la2-ta
#lem: n; gur[unit]; X
4. 5(asz) 1(ban2) gur ki a-bil2-la-ta
#lem: n; n; gur[unit]; ki[place]; X
5. 2(asz) gur ki ur-mes nu-kiri6-ta
#lem: n; gur[unit]; ki[place]; PN|FN; nukirik[horticulturalist]
6. |SZU+LAGAB| 2(u) 1(asz) 1(ban2) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
7. sa2-du11 szabra u3 DIM4-sze3
#lem: sadug[offerings]; szabra[administrator]; u[and]; X
7. sa2-du11 szabra u3 BULUG3-sze3
8. ki ur-{d}en-lil2-la2-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. ur-{d}ba-ba6
#lem: PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. iti masz-da3-gu7-ta
#lem: itud[moon]; MN
4. iti u5-bi2-gu7-sze3
#lem: itud[moon]; MN
5. iti-bi 3(disz)-am3
#lem: itud[moon]; n
6. sza3 ba-ba-az{ki}
#lem: szag[heart]; GN
7. mu us2-sa ma2 dara3 abzu ba-ab-du8
#lem: mu[year]; us[follow]; ma[ship]; durah[goat]; abzu[water]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
7. mu us2-sa ma2-dara3 abzu ba-ab-du8
@seal 1
1. [al-la]
#lem: PN|FN
2. ensi2# [lagasz{ki}]
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN|FN
3. ur-{d}ba-ba6
#lem: PN
4. dub#-sar#
#lem: dubsar[scribe]
5. [dumu ur-i7-eden-na]
#lem: dumu[child]; X
6. ARAD2-zu
#lem: PN
5. [dumu ur-i7-edin-na]
6. ARAD2-zu

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of OrSP 47-49, 134, Revision 2047304.” Cuneiform Digital Library Initiative. April 5, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2047304.

CDLI contributors. (2026, April 5). Text of OrSP 47-49, 134, revision 2047304. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2047304

CDLI contributors (2026) Text of OrSP 47-49, 134, revision 2047304, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2047304 (Accessed: April 5, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-04-05]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {apr 5},
	title = {Text of {OrSP} 47-49, 134, revision 2047304},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2047304},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2047304},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/4/5/
PY  - 2026
ID  - temp_id_288943207119
M1  - 2026/4/5/
TI  - Text of OrSP 47-49, 134, revision 2047304
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2047304
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of OrSP 47-49, 134, Revision 2047304.” Cuneiform Digital Library Initiative. April 5, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2047304.

CDLI contributors. (2026, April 5). Text of OrSP 47-49, 134, revision 2047304. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2047304

CDLI contributors (2026) Text of OrSP 47-49, 134, revision 2047304, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2047304 (Accessed: April 5, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-04-05]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {apr 5},
	title = {Text of {OrSP} 47-49, 134, revision 2047304},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2047304},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2047304},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/4/5/
PY  - 2026
ID  - temp_id_204454311561
M1  - 2026/4/5/
TI  - Text of OrSP 47-49, 134, revision 2047304
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2047304
ER  -