Transliteration history

CDLB 2016/001, §2.3.5 (P392634)

Update made on 2022-02-01 at 15:17:00 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P392634 = AA 075
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 ninda gal gur
#tr.en: 1 gur 5 ban2 5 sila3 of “large bread”
2. zi-ga szu-nir
#tr.en: booked out of (the account of) Šu-nir,
3. ki gur4-za-an-ta
3. ki gur4-sa3-an-ta
#tr.en: from Gurzan;
@reverse
1. kiszib3 ensi2
#tr.en: under seal of the governor;
$ blank space
# seal impression
2. iti diri
#tr.en: month “extra,”
3. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#tr.en: year: “Simanum was destroyed.”
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#tr.en: Šu-Suen,
2. lugal kal-ga
#tr.en: strong king,
3. lugal uri5{ki}-ma
#tr.en: king of Ur,
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
#tr.en: king of heaven with its four corners:
@column 2
1. a-a-kal-la
#tr.en: Ayakalla,
2. ensi2
#tr.en: governor
3. umma{ki}
#tr.en: of Umma,
4. ARAD2-zu
#tr.en: your servant.
Update made on 2018-08-23 at 08:56:43 by Pagé-Perron, Émilie for CDLI 
&P392634 = AA 075
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 ninda gal gur
#tr.en: 1 gur 5 ban2 5 sila3 of “large bread”
2. zi-ga szu-nir
#tr.en: booked out of (the account of) Šu-nir,
3. ki gur4-za-an-ta
#tr.en: from Gurzan;
@reverse
1. kiszib3 ensi2
#tr.en: under seal of the governor;
$ blank space
# seal impression
2. iti diri
#tr.en: month “extra,”
3. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#tr.en: year: “Simanum was destroyed.”
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#tr.en: Šu-Suen,
2. lugal kal-ga
#tr.en: strong king,
3. lugal uri5{ki}-ma
#tr.en: king of Ur,
4. lugal an ub-da limmu2-ba
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
#tr.en: king of heaven with its four corners:
@column 2
1. a-a-kal-la
#tr.en: Ayakalla,
2. ensi2
#tr.en: governor
3. umma{ki}
#tr.en: of Umma,
4. ARAD2-zu
#tr.en: your servant.
Update made on 2014-11-29 at 16:42:01 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P392634 = AA 075
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 ninda gal gur
#tr.en: 1 gur 5 ban2 5 sila3 of “large bread”
2. zi-ga szu-nir
#tr.en: credited to Šu-nir
#tr.en: booked out of (the account of) Šu-nir,
3. ki gur4-za-an-ta
#tr.en: from Gurzan
#tr.en: from Gurzan;
@reverse
1. kiszib3 ensi2
#tr.en: sealed tablet of the governor.
$ seal impression
#tr.en: under seal of the governor;
$ blank space
# seal impression
2. iti diri
#tr.en: Extra month,
#tr.en: month “extra,”
3. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#tr.en: year: “Simanum was destroyed.”
@seal 1
&P430134 = CDLI Seals 000033 (composite)
#atf: lang sux
@object seal
@surface a
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#tr.en: Šu-Suen,
2. lugal kal-ga
#tr.en: strong king,
3. lugal uri5{ki}-ma
#tr.en: king of Ur,
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#tr.en: king of heaven with its four corners:
@column 2
1. a-a-kal-la
#tr.en: Ayakalla,
2. ensi2
#tr.en: governor
3. umma{ki}
#tr.en: of Umma,
4. ARAD2-zu
#tr.en: your servant.
Update made on 2014-09-06 at 11:31:36 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P392634 = AA 075
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 ninda gal gur
#tr.en: 1 gur 5 ban2 5 sila3 of “large bread”
2. zi-ga szu-nir
#tr.en: credited to Šu-nir
3. ki gur4-za-an-ta
#tr.en: from Gurzan
@reverse
1. kiszib3 ensi2
#tr.en: sealed tablet of the governor.
$ seal impression
2. iti diri
#tr.en: Extra month,
3. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#tr.en: year: “Simanum was destroyed.”
@seal 1
&P430134 = CDLI Seals 000033 (composite)
#atf: lang sux
@object seal
@surface a
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#tr.en: Šu-Suen,
2. lugal kal-ga
#tr.en: mighty king,
#tr.en: strong king,
3. lugal uri5{ki}-ma
#tr.en: king of Ur,
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#tr.en: king of heaven with its four corners:
@column 2
1. a-a-kal-la
#tr.en: Ayakalla,
2. ensi2
#tr.en: governor
3. umma{ki}
#tr.en: of Umma,
4. ARAD2-zu
#tr.en: your servant.
Update made on 2014-09-06 at 11:29:39 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P392634 = AA 075
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 ninda gal gur
#tr.en: 1 gur 5 ban2 5 sila3 of “large bread”
2. zi-ga szu-nir
#tr.en: credited to Šu-nir
3. ki gur4-za-an-ta
#tr.en: from Gurzan
@reverse
1. kiszib3 ensi2
#tr.en: sealed tablet of the governor.
$ seal impression
2. iti diri
#tr.en: Extra month,
3. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#tr.en: year: “Simanum was destroyed.”
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#tr.en: Šu-Suen
#tr.en: Šu-Suen,
2. lugal kal-ga
#tr.en: mighty king
#tr.en: mighty king,
3. lugal uri5{ki}-ma
#tr.en: king of Ur
#tr.en: king of Ur,
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#tr.en: king of heaven with its four corners
#tr.en: king of heaven with its four corners:
@column 2
1. a-a-kal-la
#tr.en: A'a-kal,
#tr.en: Ayakalla,
2. ensi2
#tr.en: governor
3. umma{ki}
#tr.en: of Umma,
4. ARAD2-zu
#tr.en: his servant.
#tr.en: your servant.
Update made on 2014-05-14 at 18:21:34 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P392634 = AA 075
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 ninda gal gur
#tr.en: 1 gur 5 ban2 5 sila3 of “large bread”
2. zi-ga szu-nir
#tr.en: credited to Šu-nir
3. ki gur4-za-an-ta
#tr.en: from Gurzan
@reverse
1. kiszib3 ensi2
#tr.en: sealed tablet of the governor.
$ seal impression
2. iti diri
#tr.en: Extra month,
2. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
3. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#tr.en: year: “Simanum was destroyed.”
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#tr.en: Šu-Suen
2. lugal kal-ga
#tr.en: mighty king
3. lugal uri5{ki}-ma
#tr.en: king of Ur
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#tr.en: king of heaven with its four corners
@column 2
1. a-a-kal-la
#tr.en: A'a-kal,
2. ensi2
#tr.en: governor
3. umma{ki}
#tr.en: of Umma,
4. ARAD2-zu
#tr.en: his servant.
Update made on 2011-07-22 at 15:06:21 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P392634 = AA 075
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 ninda gal gur
#tr.en: 355 liters of large bread
#tr.en: 1 gur 5 ban2 5 sila3 of “large bread”
2. zi-ga szu-nir
#tr.en: credited to Shu-nir
#tr.en: credited to Šu-nir
3. ki gur4-za-an-ta
#tr.en: from Gurzan
@reverse
1. kiszib3 ensi2
#tr.en: sealed by the governor
#tr.en: sealed tablet of the governor.
$ seal impression
2. iti diri mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#tr.en: month: "the extra month," year: "Simanum was destroyed."
2. iti diri
#tr.en: Extra month,
2. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#tr.en: year: “Simanum was destroyed.”
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#tr.en: Shu-Suen
#tr.en: Šu-Suen
2. lugal kal-ga
#tr.en: strong king
#tr.en: mighty king
3. lugal uri5{ki}-ma
#tr.en: king of Ur
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#tr.en: king of heaven with its four corners
@column 2
1. a-a-kal-la
#tr.en: A'a-kala
#tr.en: A'a-kal,
2. ensi2
#tr.en: governor
3. umma{ki}
#tr.en: of Umma
#tr.en: of Umma,
4. ARAD2-zu
#tr.en: his servant
#tr.en: his servant.
Update made on 2011-06-12 at 16:21:14 by Brumfield, Sara for Brumfield, Sara
&P392634 = AA 075
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 ninda gal gur
#tr.en: 355 liters of large bread
2. zi-ga szu-nir
#tr.en: credited to Shu-nir
3. ki gur4-za-an-ta
#tr.en: from Gurzan
@reverse
1. kiszib3 ensi2
#tr.en: sealed by the governor
$ seal impression
2. iti diri mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#tr.en: (recorded in) the extra month, the year Simanum was destroyed
#tr.en: month: "the extra month," year: "Simanum was destroyed."
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#tr.en: Shu-Suen
2. lugal kal-ga
#tr.en: the mighty king
#tr.en: strong king
3. lugal uri5{ki}-ma
#tr.en: the king of Ur
#tr.en: king of Ur
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#tr.en: the king of heaven with its four corners
#tr.en: king of heaven with its four corners
@column 2
1. a-a-kal-la
#tr.en: A'a-kala
2. ensi2
#tr.en: governor
3. umma{ki}
#tr.en: of Umma
4. ARAD2-zu
#tr.en: his servant
Update made on 2010-02-28 at 07:56:13 by Brumfield, Sara for Brumfield, Sara
&P392634 = AA 075
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 ninda gal gur
#tr.en: 355 liters of large bread
2. zi-ga szu-nir
#tr.en: credited to Shu-nir
3. ki gur4-za-an-ta
#tr.en: from Gurzan
@reverse
1. kiszib3 ensi2
#tr.en: sealed by the governor
$ seal impression
2. iti diri mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#tr.en: (recorded in) the extra month, the year Simanum was destroyed
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#tr.en: Shu-Suen
2. lugal kal-ga
#tr.en: the mighty king
3. lugal uri5{ki}-ma
#tr.en: the king of Ur
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#tr.en: the king of heaven with its four corners
@column 2
1. a-a-kal-la
#tr.en: A'a-kala
2. ensi2
#tr.en: governor
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
#tr.en: of Umma
4. ARAD2-zu
#tr.en: his servant
Update made on 2009-12-16 at 21:18:47 by Brumfield, Sara for Brumfield, Sara
&P392634 = AA 075
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 ninda gal gur
2. zi-ga szu-nir
3. ki gur4-za-an-ta
@reverse
1. kiszib3 ensi2
$ seal impression
2. iti diri mu si-ma-num2{ki} ba-hul
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu

Total 10 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.