&P392628 = AA 081#version: 0.1#atf: lang sux @tablet @obverse 1. 3(u) sa gu #tr.en: 30 bundles of cords 2. nig2-dab5 iti sze-kar-ra#-gal2-la#tr.en: requisitions; month: "barley is in the harbor";#tr.en: requisitions of the month “barley brought to the harbor;” 3. 1(gesz2) sa gu #tr.en: 60 bundles of cords4. ezem nesag2#tr.en: month: "festival of the first offerings";4. ezem nesag #tr.en: of the festival of the first offerings; 5. 1(gesz2) sa gu #tr.en: 60 bundles of cords 6. ezem e2-iti-6(disz)#tr.en: month: "festival of the house of six months";#tr.en: of the “house of 6th month” festival @reverse 1. 3(u) sa gu #tr.en: 30 bundles of cords 2. ezem pa4-u2-e#tr.en: month: "festival of Pa'ue,"#tr.en: of the festival Pa'ue 3. ki ur-{d}nin-tu-ta #tr.en: from Ur-nintu 4. kiszib3 lu2-{d#}nin-szubur#tr.en: sealed by Lu-Ninshubur#tr.en: sealed tablet of Lu-Ninšubur. $ seal impression 5. mu# sza#-asz-szu2-ru-um<{ki}> a-ra2 2(disz)-kam ba-hul#tr.en: year: "Shashrum was destroyed for the second time."#tr.en: Year: “?ašrum was destroyed for the second time.” @seal 1 1. lu2-{d}nin-szubur#tr.en: Lu-ninshubur#tr.en: Lu-Ninšubur, 2. dub-sar#tr.en: scribe#tr.en: scribe, 3. dumu szesz-kal-la#tr.en: son of Sheshkala#tr.en: son of Šeškala, 4. szabra#tr.en: chief household administrator#tr.en: chief household manager.
&P392628 = AA 081 #version: 0.1 #atf: lang sux @tablet @obverse 1. 3(u) sa gu #tr.en: 30 bundles of cords 2. nig2-dab5 iti sze-kar-ra#-gal2-la#tr.en: requisitions (recorded in) the month barley being in the harbor#tr.en: requisitions; month: "barley is in the harbor"; 3. 1(gesz2) sa gu #tr.en: 60 bundles of cords 4. ezem nesag2#tr.en: (recorded in) the festival of the first offerings#tr.en: month: "festival of the first offerings"; 5. 1(gesz2) sa gu #tr.en: 60 bundles of cords 6. ezem e2-iti-6(disz)#tr.en: (recorded in) the month of the Eitiash festival#tr.en: month: "festival of the house of six months"; @reverse 1. 3(u) sa gu #tr.en: 30 bundles of cords 2. ezem pa4-u2-e#tr.en: (recorded in) the festival of the irrigation system#tr.en: month: "festival of Pa'ue," 3. ki ur-{d}nin-tu-ta #tr.en: from Ur-nintu 4. kiszib3 lu2-{d#}nin-szubur#tr.en: sealed by Lu-ninshubur#tr.en: sealed by Lu-Ninshubur $ seal impression 5. mu# sza#-asz-szu2-ru-um<{ki}> a-ra2 2(disz)-kam ba-hul#tr.en: (recorded in) the year Shashrum was destroyed for the second time#tr.en: year: "Shashrum was destroyed for the second time." @seal 1 1. lu2-{d}nin-szubur #tr.en: Lu-ninshubur 2. dub-sar#tr.en: a scribe#tr.en: scribe 3. dumu szesz-kal-la#tr.en: the son of Sheshkala#tr.en: son of Sheshkala 4. szabra#tr.en: an administrator#tr.en: chief household administrator
&P392628 = AA 081
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) sa gu
#tr.en: 30 bundles of cords
2. nig2-dab5 iti sze-kar-ra#-gal2-la
#tr.en: requisitions (recorded in) the month barley being in the harbor
3. 1(gesz2) sa gu
#tr.en: 60 bundles of cords
4. ezem nesag2
#tr.en: (recorded in) the festival of the first offerings
5. 1(gesz2) sa gu
#tr.en: 60 bundles of cords
6. ezem e2-iti-6(disz)
#tr.en: (recorded in) the month of the Eitiash festival
@reverse
1. 3(u) sa gu
#tr.en: 30 bundles of cords
2. ezem pa4-u2-e
#tr.en: (recorded in) the festival of the irrigation system
3. ki ur-{d}nin-tu-ta
#tr.en: from Ur-nintu
4. kiszib3 lu2-{d#}nin-szubur
#tr.en: sealed by Lu-ninshubur
$ seal impression
5. mu# sza#-asz-szu2-ru-um<{ki}> a-ra2 2(disz)-kam ba-hul
#tr.en: (recorded in) the year Shashrum was destroyed for the second time
@seal 1
1. lu2-{d}nin-szubur
#tr.en: Lu-ninshubur
2. dub-sar
#tr.en: a scribe
3. dumu szesz-kal-la
4. szabra
#tr.en: the son of Sheshkala
4. szabra
#tr.en: an administrator
&P392628 = AA 081
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) sa gu
2. nig2-dab5 iti sze-kar-ra#-gal2-la
3. 1(gesz2) sa gu
4. ezem nesag2
5. 1(gesz2) sa gu
6. ezem e2-iti-6(disz)
@reverse
1. 3(u) sa gu
2. ezem pa4-u2-e
3. ki ur-{d}nin-tu-ta
4. kiszib3 lu2-{d#}nin-szubur
$ seal impression
5. mu# sza#-asz-szu2-ru-um a-ra2 2(disz)-kam ba-hul
5. mu# sza#-asz-szu2-ru-um<{ki}> a-ra2 2(disz)-kam ba-hul
@seal 1
1. lu2-{d}nin-szubur
2. dub-sar
3. dumu szesz-kal-la
4. szabra
&P392628 = AA 081
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) sa gu
2. nig2-dab5 iti sze-kar-ra#-gal2-la
3. 1(gesz2) sa gu
4. ezem nesag2
5. 1(gesz2) sa gu
6. ezem e2-iti-6(disz)
@reverse
1. 3(u) sa gu
2. ezem pa4-u2-e
3. ki ur-{d}nin-tu-ta
4. kiszib3 lu2-{d#}nin-szubur
$ seal impression
5. mu# sza#-asz-szu2-ru-um a-ra2 2(disz)-kam ba-hul
@seal 1
1. lu2-{d}nin-szubur
2. dub-sar
3. dumu szesz-kal-la
4. szabra
Total 5 record(s)