Transliteration history

BPOA 02, 1891 (P340544)

Update made on 2011-07-22 at 15:00:48 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P340544 = BPOA 2, 1891
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(barig) nig2-ar3-ra sag10
#lem: n; nijara[groats]; sag[rare]
1. 3(barig) nig2-ar3-ra saga
2. 3(barig) munu4 si-e3
#lem: n; munu[malt]; X
3. 3(barig) dabin
#lem: n; dabin[semolina]
4. nibru{ki}-[sze3]
#lem: GN
5. ki {d}utu-sze3
#lem: ki[place]; DN
6. giri3 an-dul3
#lem: jiri[foot]|u; andul[shade]
7. 3(barig) munu4 si-e3
#lem: n; munu[malt]; X
8. uri5{ki}-ma
#lem: GN
9. ur-{d}nansze szu ba-ti
#lem: RN; szu[hand]; tej[approach]
10. giri3 he2-[...]-i3-sa6
#lem: jiri[foot]|u; u
11. 2(barig) munu4 si-e3
#lem: n; munu[malt]; X
@reverse
1. ug3-IL2 unu3
#lem: ujjaja[porter]; unud[cowherd]
2. 8(asz) 4(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
3. kiszib3-bi inim-{d}ba-ba6-i3-dab5-e i3-in-zi-ir
#lem: kiszib[seal]; X; X
4. lu2-uru11{ki} dub-sar lu2 azlag2 ib2-gi-ne2
#lem: PN; dubsar[scribe]; lu[person]; azlag[fuller]; gin[establish]
5. lu2-uru11{ki} mu-sar
#lem: PN; sar[run]|sar[shave]|sar[smoke]|sar[write]
5. lu2-uru11{ki} mu-sar

Update made on 2009-06-03 at 11:59:09 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P340544 = BPOA 2, 1891
# BDTNS ID = 068618
1. 3(barig) nig2-ar3-ra-sig5
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(barig) nig2-ar3-ra sag10
#lem: n; nijara[groats]; sag[rare]
2. 3(barig) munu4 si-e3
#lem: n; munu[malt]; X
3. 3(barig) dabin
#lem: n; dabin[semolina]
4. nibru{ki}-[sze3]
#lem: GN
5. ki {d}utu-sze3
6. gir3 an-dul3
#lem: ki[place]; DN
6. giri3 an-dul3
#lem: jiri[foot]|u; andul[shade]
7. 3(barig) munu4 si-e3
#lem: n; munu[malt]; X
8. uri5{ki}-ma
#lem: GN
9. ur-{d}nansze szu ba-ti
10. gir3 he2-[...]-i3-sza6
#lem: RN; szu[hand]; tej[approach]
10. giri3 he2-[...]-i3-sa6
#lem: jiri[foot]|u; u
11. 2(barig) munu4 si-e3
#lem: n; munu[malt]; X
@reverse
1. UN-ga6 unu3
2. 8(asz) 4(barig) gur (sisz)
3. dub-bi inim-{d}ba-ba6-i3-dab5-e i3-in-zi-ir
4. lu2-|URUxKAR2|{ki} dub-sar lu2 azlag2 ib2-gi-ne2
5. lu2-|URUxKAR2|{ki} mu-sar
1. ug3-IL2 unu3
#lem: ujjaja[porter]; unud[cowherd]
2. 8(asz) 4(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
3. kiszib3-bi inim-{d}ba-ba6-i3-dab5-e i3-in-zi-ir
#lem: kiszib[seal]; X; X
4. lu2-uru11{ki} dub-sar lu2 azlag2 ib2-gi-ne2
#lem: PN; dubsar[scribe]; lu[person]; azlag[fuller]; gin[establish]
5. lu2-uru11{ki} mu-sar
#lem: PN; sar[run]|sar[shave]|sar[smoke]|sar[write]

Update made on 2008-01-03 at 20:56:08 by Dahl, Jacob L. with credits to Dahl, Jacob L.

&P340544 = BPOA 2, 1891
# BDTNS ID = 068618
1. 3(barig) nig2-ar3-ra-sig5
2. 3(barig) munu4 si-e3
3. 3(barig) dabin
4. nibru{ki}-[sze3]
5. ki {d}utu-sze3
6. gir3 an-dul3
7. 3(barig) munu4 si-e3
8. uri5{ki}-ma
9. ur-{d}nansze szu ba-ti
10. gir3 he2-[...]-i3-sza6
11. 2(barig) munu4 si-e3
@reverse
1. UN-ga6 unu3
2. 8(asz) 4(barig) gur (sisz)
3. dub-bi inim-{d}ba-ba6-i3-dab5-e i3-in-zi-ir
4. lu2-|URUxKAR2|{ki} dub-sar lu2 azlag2 ib2-gi-ne2
5. lu2-|URUxKAR2|{ki} mu-sar

Total 3 record(s)