Transliteration history

ZA 095, 067 (P274585)

Update made on 2012-04-17 at 15:26:03 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P274585 = ZA 95, 67
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
2. [...]
3. [x] masz2-gal 2(disz)# [...]
2. [x] x [...]
3. [n] masz2-gal 2(disz)# [...]
4. szu#-gid2 e2#-muhaldim#
5. mu aga3-us2-e-ne#-[sze3]
6. 1(disz) udu niga e2#-uz-ga#
7. mu i-din-{d}da-gan x nin-sze3#
8. giri3 {d}szul-gi-iri-mu
9. 1(disz) udu niga hu-bu-di-a
9. 1(disz) udu niga hu-bu-di3-a
10. giri3 la-la-mu sukkal
11. 1(disz) udu niga li-ba-an-<asz>-gu-bi lu2 kin-gi4-a li-ba-nu#-ug-sza-ba-asz ensi2 mar-ha-szi{ki}
@reverse
1. [giri3 nam]-ha-ni sukkal
2. [x] gu4 1(disz) u8
2. [n] gu4 1(disz) u8
3. 4(disz)# n masz2-gal 5(disz) ud5
4. du-uk-ra i3-dab5
5. giri3 lugal-ur2-ra-ni
6. 1(disz) gu4 3(disz) udu
7. 7(disz) ud5
8. i-lal3-lum i3-dab5
8. i3-lal3-lum i3-dab5
9. giri3 szu-i3-li2
10. ur#-gi7-re gu7-de3
11. [x] u8 1(disz) masz2-gal ba-a-mu#
11. [n] u8 1(disz) masz2-gal ba-a-mu#
12. giri3# szu-i3-li2 sukkal#
13. ARAD2#-mu# maszkim
#14. [iti u4 x ba-zal]
14. ki# {d}szul-gi-a-a-mu-ta ba-zi
15. [iti x]
16. [mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun]
14. [iti ...]
15. [mu ...]
@left
1. [x gu4] 2(u) [n] udu
1. [n gu4] 2(u) [n] udu

Update made on 2011-07-22 at 14:46:45 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P274585 = ZA 95, 67
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. [x] masz2 gal 2(disz)# [...]
#lem: u; masz[goat]; gal[big]; n; u
4. szu#-gid2 e2# muhaldim#
#lem: szugid[~animal]; e[house]; muhaldim[cook]
3. [x] masz2-gal 2(disz)# [...]
4. szu#-gid2 e2#-muhaldim#
5. mu aga3-us2-e-ne#-[sze3]
#lem: mu[year]; aga'us[soldier]
6. 1(disz) udu niga e2# uz-ga#
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; e[house]; uzga[shrine]
6. 1(disz) udu niga e2#-uz-ga#
7. mu i-din-{d}da-gan x nin-sze3#
#lem: mu[year]; PN; u; nin[lady]
8. giri3 {d}szul-gi-iri-mu
#lem: jiri[foot]|u; PN
9. 1(disz) udu niga hu-bu-di-a
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; X
10. giri3 la-la-mu sukkal
#lem: jiri[foot]|u; PN; PN|sukkal[secretary]
11. 1(disz) udu niga li-ba-an-<asz>-gu-bi lu2 kin-gi4-a li-ba-nu#-ug-sza-ba-asz ensi2 mar-ha-szi{ki}
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; PN; lu[person]; kijgia[messenger]; PN; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN
@reverse
1. [giri3 nam]-ha-ni sukkal
#lem: jiri[foot]|u; PN|TN|FN; PN|sukkal[secretary]
2. [x] gu4 1(disz) u8
#lem: u; gud[ox]; n; u[ewe]
3. 4(disz)# n masz2 gal 5(disz) ud5
#lem: n; u|n; masz[goat]; gal[big]; n; uzud[goat]
3. 4(disz)# n masz2-gal 5(disz) ud5
4. du-uk-ra i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
5. giri3 lugal-ur2-ra-ni
#lem: jiri[foot]|u; PN|WN
6. 1(disz) gu4 3(disz) udu
#lem: n; gud[ox]; n; udu[sheep]
7. 7(disz) ud5
#lem: n; uzud[goat]
8. i-lal3-lum i3-dab5
#lem: X; dab[seize]
9. giri3 szu-i3-li2
#lem: jiri[foot]|u; PN
10. ur#-gi7-re gu7-de3
#lem: urgir[dog]; gu[eat]
11. [x] u8 1(disz) masz2 gal ba-a-mu#
#lem: u; u[ewe]; n; masz[goat]; gal[big]; PN
11. [x] u8 1(disz) masz2-gal ba-a-mu#
12. giri3# szu-i3-li2 sukkal#
#lem: jiri[foot]|u; PN; PN|sukkal[secretary]
13. ARAD2#-mu# maszkim
#lem: PN|FN; maszkim[administrator]
#14. [iti u4 x ba-zal]
14. ki# {d}szul-gi-a-a-mu-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; PN|zig[rise]
15. [iti x]
#lem: itud[moon]; u
16. [mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun]
#lem: mu[year]; X; CN|TN|DN|FN; huj[hire]
@left
1. [x gu4] 2(u) [n] udu
#lem: u; gud[ox]; n; u|n; udu[sheep]
1. [x gu4] 2(u) [n] udu

Update made on 2009-06-03 at 11:39:13 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P274585 = ZA 95, 67
# BDTNS ID = 167818
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
#lem: u
2. [...]
3. [x] masz2-gal 2(disz)#+[...]
#lem: u
3. [x] masz2 gal 2(disz)# [...]
#lem: u; masz[goat]; gal[big]; n; u
4. szu#-gid2 e2# muhaldim#
#lem: szugid[~animal]; e[house]; muhaldim[cook]
5. mu aga3-us2-e-ne#-[sze3]
6. 1(disz) udu-niga e2# uz-ga#
7. mu I-din-{d}da-gan x# nin-sze3#
8. gir3 {d}szul-gi-uru-mu
9. 1(disz) udu-niga hu-bu-di-a
10. gir3 la-la-mu sukkal
11. 1(disz) udu-niga li-ba-an-<asz>-gu-bi lu2-kin-gi4-a li-ba-nu#-ug-sza-ba-asz ensi2 mar-ha-szi{ki}
#lem: mu[year]; aga'us[soldier]
6. 1(disz) udu niga e2# uz-ga#
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; e[house]; uzga[shrine]
7. mu i-din-{d}da-gan x nin-sze3#
#lem: mu[year]; PN; u; nin[lady]
8. giri3 {d}szul-gi-iri-mu
#lem: jiri[foot]|u; PN
9. 1(disz) udu niga hu-bu-di-a
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; X
10. giri3 la-la-mu sukkal
#lem: jiri[foot]|u; PN; PN|sukkal[secretary]
11. 1(disz) udu niga li-ba-an-<asz>-gu-bi lu2 kin-gi4-a li-ba-nu#-ug-sza-ba-asz ensi2 mar-ha-szi{ki}
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; PN; lu[person]; kijgia[messenger]; PN; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN
@reverse
1. [gir3 nam]-ha-ni sukkal
1. [giri3 nam]-ha-ni sukkal
#lem: jiri[foot]|u; PN|TN|FN; PN|sukkal[secretary]
2. [x] gu4 1(disz) u8
3. 4(disz)#(+x#)# masz2-gal 5(disz) ud5
#lem: u; gud[ox]; n; u[ewe]
3. 4(disz)# n masz2 gal 5(disz) ud5
#lem: n; u|n; masz[goat]; gal[big]; n; uzud[goat]
4. du-uk-ra i3-dab5
5. gir3 lugal-ur2-ra-ni
#lem: PN; dab[seize]
5. giri3 lugal-ur2-ra-ni
#lem: jiri[foot]|u; PN|WN
6. 1(disz) gu4 3(disz) udu
#lem: n; gud[ox]; n; udu[sheep]
7. 7(disz) ud5
8. I-lal3-lum i3-dab5
9. gir3 szu-i3-li2
#lem: n; uzud[goat]
8. i-lal3-lum i3-dab5
#lem: X; dab[seize]
9. giri3 szu-i3-li2
#lem: jiri[foot]|u; PN
10. ur#-gi7-re gu7-de3
11. [x] u8 1(disz) masz2-gal ba-a-mu#
12. gir3# szu-i3-li2 sukkal#
13. arad2#-mu# maszkim
#14.	[iti u4 x ba-zal]
15. [ki {d}szul-gi-a-a-mu-ta ba-zi
16. [iti x]
17. [mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun]
#lem: urgir[dog]; gu[eat]
11. [x] u8 1(disz) masz2 gal ba-a-mu#
#lem: u; u[ewe]; n; masz[goat]; gal[big]; PN
12. giri3# szu-i3-li2 sukkal#
#lem: jiri[foot]|u; PN; PN|sukkal[secretary]
13. ARAD2#-mu# maszkim
#lem: PN|FN; maszkim[administrator]
#14. [iti u4 x ba-zal]
14. ki# {d}szul-gi-a-a-mu-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; PN|zig[rise]
15. [iti x]
#lem: itud[moon]; u
16. [mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun]
#lem: mu[year]; X; CN|TN|DN|FN; huj[hire]
@left
1. [x gu4] 2(u)+[x] udu
1. [x gu4] 2(u) [n] udu
#lem: u; gud[ox]; n; u|n; udu[sheep]

Update made on 2008-01-03 at 20:49:27 by Dahl, Jacob L. with credits to Dahl, Jacob L.

&P274585 = ZA 95, 67
# BDTNS ID = 167818
1. [...]
2. [...]
3. [x] masz2-gal 2(disz)#+[...]
4. szu#-gid2 e2# muhaldim#
5. mu aga3-us2-e-ne#-[sze3]
6. 1(disz) udu-niga e2# uz-ga#
7. mu I-din-{d}da-gan x# nin-sze3#
8. gir3 {d}szul-gi-uru-mu
9. 1(disz) udu-niga hu-bu-di-a
10. gir3 la-la-mu sukkal
11. 1(disz) udu-niga li-ba-an-<asz>-gu-bi lu2-kin-gi4-a li-ba-nu#-ug-sza-ba-asz ensi2 mar-ha-szi{ki}
@reverse
1. [gir3 nam]-ha-ni sukkal
2. [x] gu4 1(disz) u8
3. 4(disz)#(+x#)# masz2-gal 5(disz) ud5
4. du-uk-ra i3-dab5
5. gir3 lugal-ur2-ra-ni
6. 1(disz) gu4 3(disz) udu
7. 7(disz) ud5
8. I-lal3-lum i3-dab5
9. gir3 szu-i3-li2
10. ur#-gi7-re gu7-de3
11. [x] u8 1(disz) masz2-gal ba-a-mu#
12. gir3# szu-i3-li2 sukkal#
13. arad2#-mu# maszkim
#14.	[iti u4 x ba-zal]
15. [ki {d}szul-gi-a-a-mu-ta ba-zi
16. [iti x]
17. [mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun]
@left
1. [x gu4] 2(u)+[x] udu

Total 4 record(s)