Transliteration history

MVN 22, 050 (P204036)

Update made on 2017-03-03 at 09:54:05 by Englund, Robert K. with credits to CDLI

&P204036 = MVN 22, 050
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) x [...] du#? gur#
2. 2(u) 3(asz) 4(barig)#? [...] gur#
3. ki ur-{d}ig#-[alim?]-ta#
4. gur x x x-ta#
5. gur sze-kar x x
6. sze gur x x x-ta
7. nig2#-ar3#-ra# saga# gur#
8. ki lu2-x x-ta
$ blank space
9. [n] 2(asz) 1(barig) 3(ban2) SZIM du gur
10. [...] SZIM#? x 1(ban2) 8(disz) sila3 [x]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. [iti szu]-numun-sze3#?
3'. [x]-bi 4(u) 4(asz) iti 2(disz)-sze3#
$ blank space
4'. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 4(asz) kasz saga gur#
4'. szunigin 1(gesz2) 3(u) 4(asz) kasz saga gur#
5'. sze bala-bi 4(u) 2(asz)
6'. |SZU+LAGAB| 2(u) 7(asz) 3(barig) 5(ban2) kasz du gur
7'. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u) 4(asz) sze
6'. szunigin 2(u) 7(asz) 3(barig) 5(ban2) kasz du gur
7'. szunigin 1(gesz2) 2(u) 4(asz) sze
8'. sze-bi 3(u) 1(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
9'. diri 1(asz)
10'. nig2-ka9-ak ur-{d}lamma gu2-ab-ba{ki}
11'. iti ezem-{d}li9-si4-ta
12'. iti szu-numun-sze3
13'. mu us2-sa ki-masz{ki} ba#-hul# mu# [us2-sa]-bi
14'. giri3 lugal-an-na-ni#? [...]

Update made on 2015-12-14 at 08:52:27 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P204036 = MVN 22, 050
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) x [...] du#? gur#
2. 2(u) 3(disz) 4(disz)#? [...] gur#
2. 2(u) 3(asz) 4(barig)#? [...] gur#
3. ki ur-{d}ig#-[alim?]-ta#
4. gur x x x-ta#
5. gur sze-kar x x
6. sze gur x x x-ta
7. nig2#-ar3#-ra# saga# gur#
8. ki lu2-x x-ta
$ (blank line) (en parte sobre bor.)
9. [...] 2(asz) 1(barig) 3(ban2) SZIM du gur
$ blank space
9. [n] 2(asz) 1(barig) 3(ban2) SZIM du gur
10. [...] SZIM#? x 1(ban2) 8(disz) sila3 [x]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. [...] numun x
3'. [x]-bi 4(u) 4(disz) iti 2(disz)-sze3#
$ 1 line blank
4'. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 4(disz) kasz saga gur#
5'. sze bala-bi 4(u) 2(disz)
2'. [iti szu]-numun-sze3#?
3'. [x]-bi 4(u) 4(asz) iti 2(disz)-sze3#
$ blank space
4'. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 4(asz) kasz saga gur#
5'. sze bala-bi 4(u) 2(asz)
6'. |SZU+LAGAB| 2(u) 7(asz) 3(barig) 5(ban2) kasz du gur
7'. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u) 4(disz) sze
7'. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u) 4(asz) sze
8'. sze-bi 3(u) 1(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
9'. diri 1(disz)
9'. diri 1(asz)
10'. nig2-ka9-ak ur-{d}lamma gu2-ab-ba{ki}
11'. iti ezem-{d}li9-si4-ta
12'. iti szu-numun-sze3
13'. mu us2-sa ki-masz{ki} ba#-hul# mu# [us2-sa]-bi
14'. giri3 lugal-an-na-ni#? [...]

Update made on 2015-03-13 at 12:46:48 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P204036 = MVN 22, 050
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) x [...] du#? gur#
2. 2(u) 3(disz) 4(disz)#? [...] gur#
3. ki ur-{d}ig#-[alim?]-ta#
4. gur x x x-ta#
5. gur sze-kar x x
6. sze gur x x x-ta
7. nig2#-ar3#-ra# saga# gur#
8. ki lu2-x x-ta
$ (blank line) (en parte sobre bor.)
9. [...] 2(asz) 1(barig) 3(ban2) SZIM du gur
10. [...] SZIM#? x 1(ban2) 8(disz) sila3 [x]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. [...] numun x
3'. [x]-bi 4(u) 4(disz) iti 2(disz)-sze3#
$ 1 line blank
4'. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 4(disz) kasz saga gur#
5'. sze bala-bi 4(u) 2(disz)
6'. |SZU+LAGAB| 2(u) 7(asz) 3(barig) 5(ban2) kasz du gur
7'. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u) 4(disz) sze
8'. sze-bi 3(u) 1(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
9'. diri 1(disz)
10'. nig2-ka9 ak ur-{d}lamma gu2-ab-ba{ki}
10'. nig2-ka9-ak ur-{d}lamma gu2-ab-ba{ki}
11'. iti ezem-{d}li9-si4-ta
12'. iti szu-numun-sze3
13'. mu us2-sa ki-masz{ki} ba#-hul# mu# [us2-sa]-bi
14'. giri3 lugal-an-na-ni#? [...]

Update made on 2011-07-22 at 14:34:44 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P204036 = MVN 22, 050
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) x [...]-gen#? gur#
#lem: n; u; u; gur[unit]
1. 1(disz) x [...] du#? gur#
2. 2(u) 3(disz) 4(disz)#? [...] gur#
#lem: n; n; n; u; gur[unit]
3. ki ur-{d}ig#-[alim?]-ta#
#lem: ki[place]; PN
4. gur x x x-ta#
#lem: gur[unit]; u; u; DN
5. gur sze-kar x x
#lem: gur[unit]; X; u; u
6. sze gur x x x-ta
#lem: sze[barley]; gur[unit]; u; u; DN
7. nig2#-ar3#-ra#-sag10# gur#
#lem: X; gur[unit]
7. nig2#-ar3#-ra# saga# gur#
8. ki lu2-x x-ta
#lem: ki[place]; PN; DN
$ (blank line) (en parte sobre bor.)
9. [...] 2(asz) 1(barig) 3(ban2) SZIM du gur
#lem: u; n; n; n; szim[aromatics]; du[go]; gur[unit]
10. [...] szim#? x 1(ban2) 8(disz) sila3 [x]
#lem: u; szim[aromatics]|szim[basin]; u; n; n; sila[unit]; u
$ (resto destruido)
11. [...] x [...]
#lem: u; u; u
12. [...] numun x
#lem: u; numun[seed]; u
13. [x]-bi 4(u) 4(disz) iti 2(disz)-sze3#
#lem: DN; n; n; itud[month]; n
$ blank line
14. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 4(disz) kasz sag10 gur#
#lem: szunijin[total]; n; n; n; kasz[beer]; sag[quality]; gur[unit]
15. sze bala-bi 4(u) 2(disz)
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n
16. |SZU+LAGAB| 2(u) 7(asz) 3(barig) 5(ban2) kasz du gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
17. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u) 4(disz) sze
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sze[barley]
18. sze-bi 3(u) 1(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; gur[unit]
19. diri 1(disz)
#lem: dirig[exceed]; n
20. nig2-ka9 ak ur-{d}lamma gu2-ab-ba{ki}
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; PN; GN
21. iti ezem-{d}li9-si4-ta
#lem: itud[month]; MN
22. iti szu-numun-sze3
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
@date
23. mu us2-sa ki-masz{ki} ba#-hul# mu# [us2-sa]-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]; mu[year]; us[follow]
24. giri3 lugal-an-na-ni#? [...]
#lem: jiri[via]; PN; u
10. [...] SZIM#? x 1(ban2) 8(disz) sila3 [x]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. [...] numun x
3'. [x]-bi 4(u) 4(disz) iti 2(disz)-sze3#
$ 1 line blank
4'. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 4(disz) kasz saga gur#
5'. sze bala-bi 4(u) 2(disz)
6'. |SZU+LAGAB| 2(u) 7(asz) 3(barig) 5(ban2) kasz du gur
7'. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u) 4(disz) sze
8'. sze-bi 3(u) 1(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
9'. diri 1(disz)
10'. nig2-ka9 ak ur-{d}lamma gu2-ab-ba{ki}
11'. iti ezem-{d}li9-si4-ta
12'. iti szu-numun-sze3
13'. mu us2-sa ki-masz{ki} ba#-hul# mu# [us2-sa]-bi
14'. giri3 lugal-an-na-ni#? [...]

Update made on 2006-10-12 at 12:32:41 by CDLI with credits to CDLI

&P204036 = MVN 22, 050
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) x [...]-gen#? gur#
#lem: n; u; u; gur[unit]
2. 2(u) 3(disz) 4(disz)#? [...] gur#
#lem: n; n; n; u; gur[unit]
3. ki ur-{d}ig#-[alim?]-ta#
#lem: ki[place]; PN
4. gur x x x-ta#
#lem: gur[unit]; u; u; DN
5. gur sze-kar x x
#lem: gur[unit]; X; u; u
6. sze gur x x x-ta
#lem: sze[barley]; gur[unit]; u; u; DN
7. nig2#-ar3#-ra#-sag10# gur#
#lem: X; gur[unit]
8. ki lu2-x x-ta
#lem: ki[place]; PN; DN
$ (blank line) (en parte sobre bor.)
9. [...] 2(asz) 1(barig) 3(ban2) SZIM du gur
#lem: u; n; n; n; szim[aromatics]; du[go]; gur[unit]
10. [...] szim#? x 1(ban2) 8(disz) sila3 [x]
#lem: u; szim[aromatics]|szim[basin]; u; n; n; sila[unit]; u
$ (resto destruido)
11. [...] x [...]
#lem: u; u; u
12. [...] numun x
#lem: u; numun[seed]; u
13. [x]-bi 4(u) 4(disz) iti 2(disz)-sze3#
#lem: DN; n; n; itud[month]; n
$ blank line
14. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 4(disz) kasz sag10 gur#
#lem: szunijin[total]; n; n; n; kasz[beer]; sag[quality]; gur[unit]
15. sze bala-bi 4(u) 2(disz)
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n
16. |SZU+LAGAB| 2(u) 7(asz) 3(barig) 5(ban2) kasz du gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
17. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u) 4(disz) sze
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sze[barley]
18. sze-bi 3(u) 1(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; gur[unit]
19. diri 1(disz)
#lem: dirig[exceed]; n
20. nig2-ka9 ak ur-{d}lamma gu2-ab-ba{ki}
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; PN; GN
21. iti ezem-{d}li9-si4-ta
#lem: itud[month]; MN
22. iti szu-numun-sze3
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
@date
23. mu us2-sa ki-masz{ki} ba#-hul# mu# [us2-sa]-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]; mu[year]; us[follow]
24. giri3 lugal-an-na-ni#? [...]
#lem: jiri[via]; PN; u

Total 5 record(s)