Transliteration history

&P130770 = Syracuse 219
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) 3(ban2) sze-ba lugal
2. lu2-banda3{da}
3. 1(barig) 3(ban2) dingir-sipa
4. 1(barig) ur-{d}szara2
5. 1(barig) ka5-a
6. |SZU+LAGAB|# 1(asz) sze gur x
6. szunigin# 1(asz) sze gur x
@reverse
1. [sze]-ba za3-mu
2. ki# ka-guru7-ta
3. kiszib3 lu2-tur-tur
$ blank space
4. iti ezem-{d}amar-{d}suen
5. mu bi2-tum-ra-bi2-um{ki} ba-hul
@seal 1
1. szesz-a-ni
2. dub-sar
3. dumu a-an-na?-mu

&P130770 = Syracuse 219
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) 3(ban2) sze-ba lugal
2. lu2-banda3{da}
3. 1(barig) 3(ban2) dingir-sipa
4. 1(barig) ur-{d}szara2
5. 1(barig) ka5-a
6. |SZU+LAGAB|# 1(asz) sze gur x
@reverse
1. [sze]-ba za3 mu
1. [sze]-ba za3-mu
2. ki# ka-guru7-ta
3. kiszib3 lu2-tur-tur
$ 1 line blank
$ blank space
4. iti ezem-{d}amar-{d}suen
5. mu bi2-tum-ra-bi2-um{ki} ba-hul
@seal 1
1. szesz-a-ni
2. dub-sar
3. dumu a-an-na?-mu

&P130770 = Syracuse 219
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) 3(ban2) sze-ba lugal
2. lu2-banda3{da}
3. 1(barig) 3(ban2) dingir-sipa
4. 1(barig) ur-{d}szara2
5. 1(barig) ka5-a
6. |SZU+LAGAB|# 1(asz) sze gur x
@reverse
1. [sze]-ba za3 mu
2. ki# ka-guru7-ta
3. kiszib3 lu2-tur-tur
$ 1 line blank
4. iti ezem-{d}amar-{d}suen
5. mu bi2-tum-ra-bi2-um{ki} ba-hul
@seal 1
1. szesz-a-ni
2. dub-sar
3. dumu am3-ma-mu
3. dumu a-an-na?-mu

&P130770 = Syracuse 219
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) 3(ban2) sze-ba lugal
2. lu2-banda3{da}
3. 1(barig) 3(ban2) dingir-sipa
4. 1(barig) ur-{d}szara2
5. 1(barig) ka5-a
6. |SZU+LAGAB|# 1(asz) sze gur x
@reverse
1. [sze]-ba za3 mu
2. ki# ka-guru7-ta
3. kiszib3 lu2-tur-tur
$ 1 line blank
4. iti ezem-{d}amar-{d}suen
5. mu bi2-tum-ra-bi2-um{ki} ba-hul
@seal 1
1. szesz-a-ni
2. dub-sar
3. dumu am3-ma-mu

&P130770 = Syracuse 219
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) 3(ban2) sze-ba lugal
#lem: n; n; szeba[ration]; lugal[king]
2. lu2-banda3{da}
#lem: arad[slave]
3. 1(barig) 3(ban2) AN-sipa
#lem: n; n; PN
3. 1(barig) 3(ban2) dingir-sipa
4. 1(barig) ur-{d}szara2
#lem: n; PN
5. 1(barig) ka5-a
#lem: n; PN
6. |SZU+LAGAB|# 1(asz) sze gur x
#lem: szunijin[total]; n; sze[barley]; gur[unit]; u
@reverse
1. [sze]-ba za3 mu
#lem: szeba[ration]; zag[side]; mu[year]
2. ki# ka-guru7-ta
#lem: ki[place]; kaguruk[supervisor]
3. kiszib3 lu2-tur-tur
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
@date
$ 1 line blank
4. iti ezem-{d}amar-{d}suen
#lem: itud[month]; MN
5. mu bi2-tum-ra-bi2-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. szesz-a-ni
#lem: szesz[brother]
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu am3-ma-mu
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu am3-ma-mu

&P130770 = Syracuse 219
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) 3(ban2) sze-ba lugal
#lem: n; n; szeba[ration]; lugal[king]
2. lu2-banda3{da}
#lem: arad[slave]
3. 1(barig) 3(ban2) AN-sipa
#lem: n; n; PN
4. 1(barig) ur-{d}szara2
#lem: n; PN
5. 1(barig) ka5-a
#lem: n; PN
6. |SZU+LAGAB|# 1(asz) sze gur x
#lem: szunijin[total]; n; sze[barley]; gur[unit]; u
@reverse
1. [sze]-ba za3 mu
#lem: szeba[ration]; zag[side]; mu[year]
2. ki# ka-guru7-ta
#lem: ki[place]; kaguruk[supervisor]
3. kiszib3 lu2-tur-tur
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
@date
4. iti ezem-{d}amar-{d}suen
#lem: itud[month]; MN
5. mu bi2-tum-ra-bi2-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. szesz-a-ni
#lem: szesz[brother]
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu am3-ma-mu
#lem: dumu[child]; PN