Transliteration history

&P114289 = MVN 05, 069
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1.a. 1(u)
1.b. 1(u) la2 1(disz@t)
1.c. 1(u) 2(disz)
1.d. [1(gesz2) 4(u) 5(disz) sar ...]
2.a. 1(u)
2.b. 1(u) 2(disz)
2.c. 1(u) 8(disz) 1/2(disz)
2.d. 2(gesz2)# 3(u) 2(disz)# [sar ...]
3.a. 3(disz) ninda 4(disz) kusz3
3.b. 1(u) 8(disz) 1/2(disz)
3.c. 2(u)
3.d. 1(gesz2) 4(disz) sar sze-ba nir?
# part written perpendicularly, part of this line?
$ double ruling
4. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) 2(u) 1(disz) sar {gesz}geszimmar gal#? [u3?] geszimmar tur-tur
$ blank space
4. szunigin 5(gesz2) 2(u) 1(disz) sar {gesz}geszimmar gal#? [u3?] geszimmar tur-tur
# with Maekawa ASJ 18, 124
5. szu bar!-ra lugal nin ensi2 i3-dab5
6.a. 1(u) 4(disz)
6.b. 1(u) la2 1(disz)
6.c. 1(u) 3(disz)?
6.d. 2(gesz2) 3(u) 4(disz) sar geszimmar gal
6.e. 5(u) 6(disz) geszimmar tur-tur
6.f. tir 1(disz)
$ double ruling
7. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 3(u) sar {gesz}geszimmar
$ blank space
7. szunigin 3(gesz2) 3(u) sar {gesz}geszimmar
10. e2-du6-la ur-{d}li9-si4 ensi2-ka
11. e2-gal-la kux(KWU147)-ra
12. iti# szu-numun
13. mu# {d#}szu-{d}suen lugal
@reverse
1. 1(u) 5(disz) gesz 1(barig)
2. 1(u) 1(disz) gesz 5(ban2)
3. 1(u) 1(disz) gesz 4(ban2)
4. 1(u) 5(disz) gesz 3(ban2)
5. 1(u) gesz 2(ban2) 5(disz) sila3
6. 3(disz) gesz 2(ban2)
7. 1(u) 1(disz) gesz 1(ban2) 5(disz) sila3
8. 1(u) 2(disz) gesz 1(ban2)
9. 4(disz) gesz 5(disz) sila3
10. 1(disz) gesz 2(disz) sila3
11. 1(u) 6(disz) gesz sza3-su3#
12. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 5(u) la2 1(disz) gesz# hi-a
12. szunigin 1(gesz2) 5(u) la2 1(disz) gesz# hi-a
13. zu2-lum-bi 9(asz) 4(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3# gur#
14. ur#-{d#}kal#-kal# i3-dab5
15. iti szu-numun#
16. mu {d}szu#-[{d}]suen# [lugal]
17. [...]-x
@left
1. {u2}gug4
2. {u2}gug4

&P114289 = MVN 05, 069
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1.a. 1(u)
1.b. 1(u) la2 1(asz@45)
1.b. 1(u) la2 1(disz@t)
1.c. 1(u) 2(disz)
1.d. [1(gesz2) 4(u) 5(disz) sar ...]
2.a. 1(u)
2.b. 1(u) 2(disz)
2.c. 1(u) 8(disz) 1/2(disz)
2.d. 2(gesz2)# 3(u) 2(disz)# [sar ...]
3.a. 3(disz) ninda 4(disz) kusz3
3.b. 1(u) 8(disz) 1/2(disz)
3.c. 2(u)
3.d. 1(gesz2) 4(disz) sar sze-ba nir?
# part written perpendicularly, part of this line?
$ double ruling
4. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) 2(u) 1(disz) sar {gesz}geszimmar gal#? [u3?] geszimmar tur-tur
# with Maekawa ASJ 18, 124
5. szu bar!-ra lugal nin ensi2 i3-dab5
6.a. 1(u) 4(disz)
6.b. 1(u) la2 1(disz)
6.c. 1(u) 3(disz)?
6.d. 2(gesz2) 3(u) 4(disz) sar geszimmar gal
6.e. 5(u) 6(disz) geszimmar tur-tur
6.f. tir 1(disz)
$ double ruling
7. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 3(u) sar {gesz}geszimmar
10. e2-du6-la ur-{d}li9-si4 ensi2-ka
11. e2-gal-la kux(KWU147)-ra
12. iti# szu-numun
13. mu# {d#}szu-{d}suen lugal
@reverse
1. 1(u) 5(disz) gesz 1(barig)
2. 1(u) 1(disz) gesz 5(ban2)
3. 1(u) 1(disz) gesz 4(ban2)
4. 1(u) 5(disz) gesz 3(ban2)
5. 1(u) gesz 2(ban2) 5(disz) sila3
6. 3(disz) gesz 2(ban2)
7. 1(u) 1(disz) gesz 1(ban2) 5(disz) sila3
8. 1(u) 2(disz) gesz 1(ban2)
9. 4(disz) gesz 5(disz) sila3
10. 1(disz) gesz 2(disz) sila3
11. 1(u) 6(disz) gesz sza3-su3#
12. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 5(u) la2 1(disz) gesz# hi-a
13. zu2-lum-bi 9(asz) 4(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3# gur#
14. ur#-{d#}kal#-kal# i3-dab5
15. iti szu-numun#
16. mu {d}szu#-[{d}]suen# [lugal]
17. [...]-x
@left
1. {u2}gug4
2. {u2}gug4

&P114289 = MVN 05, 069
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1.a. 1(u)
1.b. 1(u) la2 1(asz@45)
1.c. 1(u) 2(disz)
1.d. [1(gesz2) 4(u) 5(disz) sar ...]
2.a. 1(u)
2.b. 1(u) 2(disz)
2.c. 1(u) 8(disz) 1/2(disz)
2.d. 2(gesz2)# 3(u) 2(disz)# [sar ...]
3.a. 3(disz) ninda 4(disz) kusz3
3.b. 1(u) 8(disz) 1/2(disz)
3.c. 2(u)
3.d. 1(gesz2) 4(disz) sar sze-ba nir?
# part written perpendicularly, part of this line?
$ double ruling
4. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) 2(u) 1(disz) sar {gesz}geszimmar gal#? [u3?] geszimmar tur-tur
# with Maekawa ASJ 18, 124
5. szu bar!-ra lugal nin ensi2 i3-dab5
6.a. 1(u) 4(disz)
6.b. 1(u) la2 1(disz)
6.c. 1(u) 3(disz)?
6.d. 2(gesz2) 3(u) 4(disz) sar geszimmar gal
6.e. 5(u) 6(disz) geszimmar tur-tur
6.f. tir 1(disz)
$ double ruling
7. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 3(u) sar {gesz}geszimmar
10. e2-du6-la ur-{d}li9-si4 ensi2-ka
11. e2-gal-la kux(KWU147)-ra
12. iti# szu-numun
13. mu# {d#}szu-{d}suen lugal
@reverse
1. 1(u) 5(disz) gesz 1(barig)
2. 1(u) 1(disz) gesz 5(ban2)
3. 1(u) 1(disz) gesz 4(ban2)
4. 1(u) 5(disz) gesz 3(ban2)
5. 1(u) gesz 2(ban2) 5(disz) sila3
6. 3(disz) gesz 2(ban2)
7. 1(u) 1(disz) gesz 1(ban2) 5(disz) sila3
8. 1(u) 2(disz) gesz 1(ban2)
9. 4(disz) gesz 5(disz) sila3
10. 1(disz) gesz 2(disz) sila3
11. 1(u) 6(disz) gesz sza3-su3#
12. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 5(u) la2 1(disz) gesz# hi-a
13. zu2-lum-bi 9(asz) 4(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3# gur#
14. ur#-{d#}kal#-kal# i3-dab5
15. iti szu-numun#
16. mu {d}szu#-[{d}]suen# [lugal]
17. [...]-x
@left
1. {u2}gug4
2. {u2}gug4

&P114289 = MVN 05, 069
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) la2 1(disz) [...]
#lem: n; lal[minus]; n; u
2. 1(u) 2(disz) [x] 3(u) 2(disz) [...]
#lem: n; n; u; n; n; u
3. 1(u) 8(disz) 1/2(disz) 1(gesz2) 4(disz) sar
#lem: n; n; n; n; n; sar[garden]
4. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) 2(u) 1(disz) sar {gesz}geszimmar SZE3 [x] geszimmar tur-tur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sar[garden]; jesznimbar[palm]; u; u; jesznimbar[palm]; tur[small]
5. szu bar!-ra-lugal nin ensi2 i3-dab5
#lem: szu[hand]; X; nin[lady]; ensik[ruler]; dab[seize]
6. 1(u) la2 1(disz) 5(u) 6(disz) sar
#lem: n; lal[minus]; n; n; n; sar[garden]
7. 2(gesz2) 3(u) 4(disz) sar geszimmar tur-tur
#lem: n; n; n; sar[garden]; jesznimbar[palm]; tur[small]
8. 1(u) 2(disz) geszimmar gal tir
#lem: n; n; jesznimbar[palm]; gal[big]; tir[forest]
9. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 3(u) sar {gesz}geszimmar
#lem: szunijin[total]; n; n; sar[garden]; jesznimbar[palm]
1.a. 1(u)
1.b. 1(u) la2 1(asz@45)
1.c. 1(u) 2(disz)
1.d. [1(gesz2) 4(u) 5(disz) sar ...]
2.a. 1(u)
2.b. 1(u) 2(disz)
2.c. 1(u) 8(disz) 1/2(disz)
2.d. 2(gesz2)# 3(u) 2(disz)# [sar ...]
3.a. 3(disz) ninda 4(disz) kusz3
3.b. 1(u) 8(disz) 1/2(disz)
3.c. 2(u)
3.d. 1(gesz2) 4(disz) sar sze-ba nir?
# part written perpendicularly, part of this line?
$ double ruling
4. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) 2(u) 1(disz) sar {gesz}geszimmar gal#? [u3?] geszimmar tur-tur
# with Maekawa ASJ 18, 124
5. szu bar!-ra lugal nin ensi2 i3-dab5
6.a. 1(u) 4(disz)
6.b. 1(u) la2 1(disz)
6.c. 1(u) 3(disz)?
6.d. 2(gesz2) 3(u) 4(disz) sar geszimmar gal
6.e. 5(u) 6(disz) geszimmar tur-tur
6.f. tir 1(disz)
$ double ruling
7. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 3(u) sar {gesz}geszimmar
10. e2-du6-la ur-{d}li9-si4 ensi2-ka
#lem: edula[estate]; PN; ensik[ruler]
11. e2-gal-la ku4-ra
#lem: egal[palace]; kur[enter]
12. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
13. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
11. e2-gal-la kux(KWU147)-ra
12. iti# szu-numun
13. mu# {d#}szu-{d}suen lugal
@reverse
1. 1(u) 5(disz) gesz 1(barig)
#lem: n; n; jesz[tree]; n
2. 1(u) 1(disz) gesz 5(ban2)
#lem: n; n; jesz[tree]; n
3. 1(u) 1(disz) gesz 4(ban2)
#lem: n; n; jesz[tree]; n
4. 1(u) 5(disz) gesz 3(ban2)
#lem: n; n; jesz[tree]; n
5. 1(u) gesz 2(ban2) 5(disz) sila3
#lem: n; jesz[tree]; n; n; sila[unit]
6. 3(disz) gesz 2(ban2)
#lem: n; jesz[tree]; n
7. 1(u) 1(disz) gesz 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: n; n; jesz[tree]; n; n; sila[unit]
8. 1(u) 2(disz) gesz 1(ban2)
#lem: n; n; jesz[tree]; n
9. 4(disz) gesz 5(disz) sila3
#lem: n; jesz[tree]; n; sila[unit]
10. 1(disz) gesz 2(disz) sila3
#lem: n; jesz[tree]; n; sila[unit]
11. 1(u) 6(disz) gesz sza3 su3!
#lem: n; n; jesz[tree]; szag[heart]; sug[empty]
12. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 5(u) la2 1(disz) [gesz] hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; lal[minus]; n; jesz[tree]; hi[mix]
13. zu2-lum-bi 9(asz) 4(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 gur
#lem: zulum[date]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
14. ur-{d}kal-kal i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@date
15. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
16. mu {d}[szu-{d}]suen [lugal]
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
11. 1(u) 6(disz) gesz sza3-su3#
12. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 5(u) la2 1(disz) gesz# hi-a
13. zu2-lum-bi 9(asz) 4(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3# gur#
14. ur#-{d#}kal#-kal# i3-dab5
15. iti szu-numun#
16. mu {d}szu#-[{d}]suen# [lugal]
17. [...]-x
@left
1. u2
#lem: u[plants]
2. {u2}gug4
#lem: gug[grass]
3. {u2}gug4
#lem: gug[grass]
1. {u2}gug4
2. {u2}gug4

&P114289 = MVN 05, 069
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) la2 1(disz) [...]
#lem: n; lal[minus]; n; u
2. 1(u) 2(disz) [x] 3(u) 2(disz) [...]
#lem: n; n; u; n; n; u
3. 1(u) 8(disz) 1/2(disz) 1(gesz2) 4(disz) sar
#lem: n; n; n; n; n; sar[garden]
4. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) 2(u) 1(disz) sar {gesz}geszimmar SZE3 [x] geszimmar tur-tur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sar[garden]; jesznimbar[palm]; u; u; jesznimbar[palm]; tur[small]
5. szu bar!-ra-lugal nin ensi2 i3-dab5
#lem: szu[hand]; X; nin[lady]; ensik[ruler]; dab[seize]
6. 1(u) la2 1(disz) 5(u) 6(disz) sar
#lem: n; lal[minus]; n; n; n; sar[garden]
7. 2(gesz2) 3(u) 4(disz) sar geszimmar tur-tur
#lem: n; n; n; sar[garden]; jesznimbar[palm]; tur[small]
8. 1(u) 2(disz) geszimmar gal tir
#lem: n; n; jesznimbar[palm]; gal[big]; tir[forest]
9. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 3(u) sar {gesz}geszimmar
#lem: szunijin[total]; n; n; sar[garden]; jesznimbar[palm]
10. e2-du6-la ur-{d}li9-si4 ensi2-ka
#lem: edula[estate]; PN; ensik[ruler]
11. e2-gal-la ku4-ra
#lem: egal[palace]; kur[enter]
12. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
13. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@reverse
1. 1(u) 5(disz) gesz 1(barig)
#lem: n; n; jesz[tree]; n
2. 1(u) 1(disz) gesz 5(ban2)
#lem: n; n; jesz[tree]; n
3. 1(u) 1(disz) gesz 4(ban2)
#lem: n; n; jesz[tree]; n
4. 1(u) 5(disz) gesz 3(ban2)
#lem: n; n; jesz[tree]; n
5. 1(u) gesz 2(ban2) 5(disz) sila3
#lem: n; jesz[tree]; n; n; sila[unit]
6. 3(disz) gesz 2(ban2)
#lem: n; jesz[tree]; n
7. 1(u) 1(disz) gesz 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: n; n; jesz[tree]; n; n; sila[unit]
8. 1(u) 2(disz) gesz 1(ban2)
#lem: n; n; jesz[tree]; n
9. 4(disz) gesz 5(disz) sila3
#lem: n; jesz[tree]; n; sila[unit]
10. 1(disz) gesz 2(disz) sila3
#lem: n; jesz[tree]; n; sila[unit]
11. 1(u) 6(disz) gesz sza3 su3!
#lem: n; n; jesz[tree]; szag[heart]; sug[empty]
12. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 5(u) la2 1(disz) [gesz] hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; lal[minus]; n; jesz[tree]; hi[mix]
13. zu2-lum-bi 9(asz) 4(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 gur
#lem: zulum[date]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
14. ur-{d}kal-kal i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@date
15. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
16. mu {d}[szu-{d}]suen [lugal]
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@left
1. u2
#lem: u[plants]
2. {u2}gug4
#lem: gug[grass]
3. {u2}gug4
#lem: gug[grass]