HLC 119 (pl. 097) (P109996)
Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Image © Institute for the Study of Ancient Cultures of the University of Chicago More info.
Transliteration
tablet
obverse
1. 1(gesz'u) [n] sila3 sze gur lugal
2. i3#-dub# [...]-zi-da
3. 1(gesz2) 4(u) [n ...] ziz2 du
4. [...] dah-ha
5. [...-{d}nin]-mar{ki}
6. [n ...] gur
7. [...] sze-da
8. [...] du
9. 1(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) 8(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
reverse
1. i3-dub-ba e2-kisal
blank space
2. szunigin 3(gesz'u) 6(gesz2) 5(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
3. i3-dub du6 sa-kisal
4. la2-ia3 1(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) 6(asz) 4(barig) 4(ban2) 3(disz) sila3 gur
5. sza3 gir2-su{ki}
6. la2-ia3
some text moved to next line
7. iti sze-il2-la
obverse
1. 1(gesz'u) [n] sila3 sze gur lugal
2. i3#-dub# [...]-zi-da
3. 1(gesz2) 4(u) [n ...] ziz2 du
4. [...] dah-ha
5. [...-{d}nin]-mar{ki}
6. [n ...] gur
7. [...] sze-da
8. [...] du
9. 1(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) 8(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
reverse
1. i3-dub-ba e2-kisal
blank space
2. szunigin 3(gesz'u) 6(gesz2) 5(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
3. i3-dub du6 sa-kisal
4. la2-ia3 1(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) 6(asz) 4(barig) 4(ban2) 3(disz) sila3 gur
5. sza3 gir2-su{ki}
6. la2-ia3
some text moved to next line
7. iti sze-il2-la