Transliteration history

BCT 2, 027 (P105268)

Update made on 2017-03-03 at 09:52:10 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P105268 = BCT 2, 027
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) gurusz
#tr.en: 15 male laborers,
2. a2 u4 1(disz)-bi gu-nigin2 4(u) 5(disz)-am3
#tr.en: the labor of 1 day: 45 bales,
3. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 5(disz) gu-nigin2-am3
3. szunigin 1(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 5(disz) gu-nigin2-am3
#tr.en: total: 765 bales,
4. a2 u4 1(u) 7(disz)-bi-im
#tr.en: being the labor of 17 days,
# calculation: 765 bales ÷ (15 workers × 3 bales per worker-day =) 45 = 17 days
5. ur-e11-e i3-dab5
#tr.en: did Ur-e’e receive;
$ blank space
@reverse
1. iti pa5-u2-e
#tr.en: month “pa’u’e,”
2. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
#tr.en: year “Simurrum was destroyed.”
$ blank space
Update made on 2016-07-29 at 18:58:26 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P105268 = BCT 2, 027
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) gurusz
#tr.en: 15 male laborers,
2. a2 u4 1(disz)-bi gu-nigin2 4(u) 5(disz)-am3
#tr.en: the labor of 1 day: 45 bales,
3. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 5(disz) gu-nigin2-am3
#tr.en: total: 765 bales,
4. a2 u4 1(u) 7(disz)-bi-im
#tr.en: being the labor of 17 days,
# calculation: 765 ÷ 45 = 17
# calculation: 765 bales ÷ (15 workers × 3 bales per worker-day =) 45 = 17 days
5. ur-e11-e i3-dab5
#tr.en: did Ur-e’e receive;
$ blank space
@reverse
1. iti pa5-u2-e
#tr.en: month “pa’u’e,”
2. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
#tr.en: year “Simurrum was destroyed.”
$ blank space
Update made on 2016-07-29 at 18:11:55 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P105268 = BCT 2, 027
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) gurusz
#tr.en: 15 male laborers,
2. a2 u4 1(disz)-bi gu-nigin2 4(u) 5(disz)-am3
#tr.en: the labor of 1 day: 45 bales,
3. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 5(disz) gu-nigin2-am3
#tr.en: total: 765 bales,
4. a2 u4 1(u) 7(disz)-bi-im
#tr.en: being the labor of 17 days,
# calculation: 765 ÷ 45 = 17
5. ur-e11-e i3-dab5
$ 1 line blank
#tr.en: did Ur-e’e receive;
$ blank space
@reverse
1. iti pa5-u2-e
#tr.en: month “pa’u’e,”
2. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
#tr.en: year “Simurrum was destroyed.”
$ blank space
Update made on 2012-12-31 at 20:09:16 by Heimpel, Wolfgang for Heimpel, Wolfgang
&P105268 = BCT 2, 027
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 7(disz)! gurusz
# text has 15
1. 1(u) 5(disz) gurusz
2. a2 u4 1(disz)-bi gu-nigin2 4(u) 5(disz)-am3
3. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 5(disz) gu-nigin2-am3
4. a2 u4 1(u) 7(disz)-bi-im
5. ur-e11-e i3-dab5
$ 1 line blank
@reverse
1. iti pa5-u2-e
2. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
$ blank space
Update made on 2012-04-08 at 10:56:07 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P105268 = BCT 2, 027
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 7(disz)! gurusz
# text has 15
2. a2 u4 1(disz)-bi gu-nigin2 4(u) 5(disz)-am3
3. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 5(disz) gu-nigin2-am3
4. a2 u4 1(u) 7(disz)-bi-im
5. ur-e11-e i3-dab5
$ 1 line blank
@reverse
1. iti pa5-u2-e
2. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
$ blank space
Update made on 2012-03-21 at 17:41:24 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P105268 = BCT 2, 027
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) gurusz
1. 1(u) 7(disz)! gurusz
# text has 15
2. a2 u4 1(disz)-bi gu-nigin2 4(u) 5(disz)-am3
3. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 5(disz) gu-nigin2-am3
4. a2 u4 1(u) 7(disz)-bi-im
5. ur-e11-e i3-dab5
$ 1 line blank
@reverse
1. iti pa5-u2-e
2. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
$ blank space
Update made on 2011-07-22 at 13:24:08 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P105268 = BCT 2, 027
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) gurusz
2. a2 u4 1(disz)-bi gu-nigin2 4(u) 5(disz)-am3
3. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 5(disz) gu-nigin2-am3
4. a2 u4 1(u) 7(disz)-bi-im
5. ur-e11-e i3-dab5
$ 1 line blank
@reverse
1. iti pa5-u2-e
2. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
$ blank space
Update made on 2011-05-02 at 14:08:28 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P105268 = BCT 2, 027
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
2. a2 u4 1(disz)-bi gu-nigin2 4(u) 5(disz)-am3
#lem: a[arm]; ud[day]; n; gunijin[bale]; n; n
3. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 5(disz) gu-nigin2-am3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; gunijin[bale]
4. a2 u4 1(u) 7(disz)-bi-im
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
5. ur-e11-e i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
$ blank line
$ 1 line blank
@reverse
@date
1. iti pa5-u2-e
#lem: itud[moon]; MN
2. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
$ blank space
Update made on 2009-06-03 at 09:51:39 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P105268 = BCT 2, 027
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
2. a2 u4 1(disz)-bi gu-nigin2 4(u) 5(disz)-am3
#lem: a[arm]; ud[day]; n; gunijin[bale]; n; n
3. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 5(disz) gu-nigin2-am3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; gunijin[bale]
4. a2 u4 1(u) 7(disz)-bi-im
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
5. ur-e11-e i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
$ blank line
@reverse
@date
1. iti pa5-u2-e
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
2. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
$ (blank space)
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
$ blank space
Update made on 2006-10-12 at 12:16:45 by CDLI for CDLI
&P105268 = BCT 2, 027
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
2. a2 u4 1(disz)-bi gu-nigin2 4(u) 5(disz)-am3
#lem: a[arm]; ud[day]; n; gunijin[bale]; n; n
3. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 5(disz) gu-nigin2-am3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; gunijin[bale]
4. a2 u4 1(u) 7(disz)-bi-im
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
5. ur-e11-e i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
$ blank line
@reverse
@date
1. iti pa5-u2-e
#lem: itud[month]; MN
2. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
$ (blank space)

Total 10 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.