Transliteration history

&P105073 = BBVO 11, 291, 6N-T572
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [x] ma#-na 1(u) 5(disz) gin2 siki
2. [si-i3]-tum# mu us2-sa [e2 puzur4-isz-{d}]da#-gan# ba-du3
3. [...] ma-na
4. [...] x
5. [...]-ta#
6. [...]-ma
$ rest broken
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 4(asz) gu2 3(disz) gin2
1. szunigin 4(asz) gu2 3(disz) gin2
2. sza3-bi-ta#
3. 6(disz) tug2 {gesz}ga-rig2
4. 2(disz) tug2 ib2-ba-du3 x
5. ki-la2-bi 2(u) 4(disz) ma-na [1(u) 5(disz) gin2]
6. 1(u) 8(disz) tug2 u2
7. ki-la2-bi 4(u) 7(disz) 5/6(disz) ma#-[na] 5(disz) [gin2]
8. |SZU+LAGAB| 2(u) 6(disz) tug2 hi-a#
8. szunigin 2(u) 6(disz) tug2 hi-a#
9. [ki-la2]-bi 1(asz) gu2 1(u) 2(disz) [ma-na] 1(u) gin2#
10. [bi2]-gu7-bi 7(disz) ma-[na] 1(u) 3(disz) gin2
11. [|SZU+LAGAB| 1(asz)] gu2# 9(disz) 1/3(disz) ma-na 3(disz) gin2
11. [szunigin 1(asz)] gu2# 9(disz) 1/3(disz) ma-na 3(disz) gin2
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...] bu
2'. [...] x-a
3'. 3(asz)# gu2# [4(u) 3(disz)] ma-na 1(disz) gin2# siki#
4'. si-i3-tum
5'. mu lu-lu-bu-[um{ki} ba]-hul
6'. 4(u) 8(disz) ma-na# [...]
7'. e2-kiszib3-[ba-ta]
8'. |SZU+LAGAB| 4(asz) gu2 3(u) 1(disz) [ma-na] 1(disz)# gin2
8'. szunigin 4(asz) gu2 3(u) 1(disz) [ma-na] 1(disz)# gin2
@column 2
$ beginning broken
1'. |SZU+LAGAB|# n gu2 1(u) 6(disz)# [ma]-na 1(u) 9(disz) gin2 siki
1'. szunigin# n gu2 1(u) 6(disz)# [ma]-na 1(u) 9(disz) gin2 siki
2'. sza3#-bi-ta
3'. [x] tug2# siki du3-a
4'. ki#-la2#-bi# 1(u) 3(disz) 1/2(disz) ma-na
5'. [x] tug2 u2
6'. [ki]-la2-bi 2(u) 7(disz) 5/6(disz) ma-na 5(disz) gin2
7'. [...] 1(u) 1(disz) tug2 hi-a

&P105073 = BBVO 11, 291, 6N-T572
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [x] ma#-na 1(u) 5(disz) gin2 siki
2. [si-i3]-tum# mu us2-sa [e2 |PU3.SZA|-isz-{d}]da#-gan# ba-du3
2. [si-i3]-tum# mu us2-sa [e2 puzur4-isz-{d}]da#-gan# ba-du3
3. [...] ma-na
4. [...] x
5. [...]-ta#
6. [...]-ma
$ rest broken
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 4(asz) gu2 3(disz) gin2
2. sza3-bi-ta#
3. 6(disz) tug2 {gesz}ga-rig2
4. 2(disz) tug2 ib2-ba-du3 x
5. ki-la2-bi 2(u) 4(disz) ma-na [1(u) 5(disz) gin2]
6. 1(u) 8(disz) tug2 u2
7. ki-la2-bi 4(u) 7(disz) 5/6(disz) ma#-[na] 5(disz) [gin2]
8. |SZU+LAGAB| 2(u) 6(disz) tug2 hi-a#
9. [ki-la2]-bi 1(asz) gu2 1(u) 2(disz) [ma-na] 1(u) gin2#
10. [bi2]-gu7-bi 7(disz) ma-[na] 1(u) 3(disz) gin2
11. [|SZU+LAGAB| 1(asz)] gu2# 9(disz) 1/3(disz) ma-na 3(disz) gin2
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...] bu
2'. [...] x-a
3'. 3(asz)# gu2# [4(u) 3(disz)] ma-na 1(disz) gin2# siki#
4'. si-i3-tum
5'. mu lu-lu-bu-[um{ki} ba]-hul
6'. 4(u) 8(disz) ma-na# [...]
7'. e2-kiszib3-[ba-ta]
8'. |SZU+LAGAB| 4(asz) gu2 3(u) 1(disz) [ma-na] 1(disz)# gin2
@column 2
$ beginning broken
1'. |SZU+LAGAB|# n gu2 1(u) 6(disz)# [ma]-na 1(u) 9(disz) gin2 siki
2'. sza3#-bi-ta
3'. [x] tug2# siki du3-a
4'. ki#-la2#-bi# 1(u) 3(disz) 1/2(disz) ma-na
5'. [x] tug2 u2
6'. [ki]-la2-bi 2(u) 7(disz) 5/6(disz) ma-na 5(disz) gin2
7'. [...] 1(u) 1(disz) tug2 hi-a

&P105073 = BBVO 11, 291, 6N-T572
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [x] ma#-na 1(u) 5(disz) gin2 siki
2. [si-i3]-tum# mu us2-sa [e2 |PU3.SZA|-isz-{d}]da#-gan# ba-du3
3. [...] ma-na
4. [...] x
5. [...]-ta#
6. [...]-ma
$ rest broken
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 4(asz) gu2 3(disz) gin2
2. sza3-bi-ta#
3. 6(disz) tug2 {gesz}ga-rig2
4. 2(disz) tug2 ib2-ba-du3 x
5. ki-la2-bi 2(u) 4(disz) ma-na [1(u) 5(disz) gin2]
6. 1(u) 8(disz) tug2 u2
7. ki-la2-bi 4(u) 7(disz) 5/6(disz) ma#-[na] 5(disz) [gin2]
8. |SZU+LAGAB| 2(u) 6(disz) tug2 hi-a#
9. [ki-la2]-bi 1(asz) gu2 1(u) 2(disz) [ma-na] 1(u) gin2#
10. [bi2]-gu7-bi 7(disz) ma-[na] 1(u) 3(disz) gin2
11. [|SZU+LAGAB| 1(asz)] gu2# 9(disz) 1/3(disz) ma-na 3(disz) gin2
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...] bu
2'. [...] x-a
3'. 3(asz)# gu2# [4(u) 3(disz)] ma-na 1(disz) gin2# siki#
4'. si-i3-tum
5'. mu lu-lu-bu-[um{ki} ba]-hul
6'. 4(u) 8(disz) ma-na# [...]
7'. e2-kiszib3-[ba-ta]
8'. |SZU+LAGAB| 4(asz) gu2 3(u) 1(disz) [ma-na] 1(disz)# gin2
@column 2
$ beginning broken
1'. |SZU+LAGAB|# n gu2 1(u) 6(disz)# [ma]-na 1(u) 9(disz) gin2 siki
2'. sza3#-bi-ta
3'. [x] tug2# siki du3-a
4'. ki#-la2#-bi# 1(u) 3(disz) 1/2(disz) ma-na
5'. [x] tug2 u2
6'. [ki]-la2-bi 2(u) 7(disz) 5/6(disz) ma-na 5(disz) gin2
7'. [...] 1(u) 1(disz) tug2 hi-a

&P105073 = BBVO 11, 291, 6N-T572
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [x] ma#-na 1(u) 5(disz) gin2 siki
#lem: u; mana[unit]; n; n; gij[unit]; siki[wool]
2. [si-i3]-tum# mu us2-sa [e2 |PU3.SZA|-isz-{d}]da#-gan# ba-du3
#lem: situm[balance]; mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]
4. [...] ma-na
#lem: u; mana[unit]
5. [...] x
#lem: u; u
6. [...]-ta#
#lem: DN
7. [...]-ma
#lem: u
$ n lines broken
# broken
3. [...] ma-na
4. [...] x
5. [...]-ta#
6. [...]-ma
$ rest broken
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 4(asz) gu2 3(disz) gin2
#lem: szunijin[total]; n; gun[load]; n; gij[unit]
2. sza3-bi-ta#
#lem: szag[heart]
3. 6(disz) tug2 {gesz}ga-rig2
#lem: n; tug[textile]; garig[comb]
4. 2(disz) tug2 ib2-ba-du3 x
#lem: n; tug[textile]; ibadu[garment]; u
5. ki-la2-bi 2(u) 4(disz) ma-na [1(u) 5(disz) gin2]
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]
6. 1(u) 8(disz) tug2 u2
#lem: n; n; tug[textile]; u[plants]
7. ki-la2-bi 4(u) 7(disz) 5/6(disz) ma#-[na] 5(disz) [gin2]
#lem: kila[weight]; n; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
8. |SZU+LAGAB| 2(u) 6(disz) tug2 hi-a#
#lem: szunijin[total]; n; n; tug[textile]; hi[mix]
9. [ki-la2]-bi 1(asz) gu2 1(u) 2(disz) [ma-na] 1(u) gin2#
#lem: kila[weight]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
10. [izi]-gu7-bi 7(disz) ma-[na] 1(u) 3(disz) gin2
#lem: X; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]
11. [|SZU+LAGAB| 1(disz)] gu2# 9(disz) 1/3(disz) ma-na 3(disz) gin2
#lem: szunijin[total]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
$ n lines broken
# broken
10. [bi2]-gu7-bi 7(disz) ma-[na] 1(u) 3(disz) gin2
11. [|SZU+LAGAB| 1(asz)] gu2# 9(disz) 1/3(disz) ma-na 3(disz) gin2
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. [...] BU
#lem: u; u
2. [...] x-a
#lem: u; DN
3. 3(disz)# gu2# [4(u) 3(disz)] ma-na 1(disz) gin2# siki#
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; siki[wool]
4. si-i3-tum
#lem: situm[balance]
@date
5. mu lu-lu-bu-[um{ki} ba]-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
6. 4(u) 8(disz) ma-na# [...]
#lem: n; n; mana[unit]; u
7. e2-kiszib3-[ba-ta]
#lem: ekiszibak[storeroom]
8. |SZU+LAGAB| 4(asz) gu2 3(u) 1(disz) [ma-na] 1(disz)# gin2
#lem: szunijin[total]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
$ beginning broken
1'. [...] bu
2'. [...] x-a
3'. 3(asz)# gu2# [4(u) 3(disz)] ma-na 1(disz) gin2# siki#
4'. si-i3-tum
5'. mu lu-lu-bu-[um{ki} ba]-hul
6'. 4(u) 8(disz) ma-na# [...]
7'. e2-kiszib3-[ba-ta]
8'. |SZU+LAGAB| 4(asz) gu2 3(u) 1(disz) [ma-na] 1(disz)# gin2
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. |SZU+LAGAB|# x gu2 1(u) 6(disz)# [ma]-na 1(u) 9(disz) gin2 siki
#lem: szunijin[total]; u; gun[load]; n; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; siki[wool]
2. sza3#-bi-ta
#lem: szag[heart]
3. [x] tug2# siki du3-a
#lem: u; tug[textile]; siki[wool]; du[build]
4. ki#-la2#-bi# 1(u) 3(disz) 1/2(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; n; mana[unit]
5. [x] tug2 u2
#lem: u; tug[textile]; u[plants]
6. [ki]-la2-bi 2(u) 7(disz) 5/6(disz) ma-na 5(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
7. [...] 1(u) 1(disz) tug2 hi-a
#lem: u; n; n; tug[textile]; hi[mix]
$ beginning broken
1'. |SZU+LAGAB|# n gu2 1(u) 6(disz)# [ma]-na 1(u) 9(disz) gin2 siki
2'. sza3#-bi-ta
3'. [x] tug2# siki du3-a
4'. ki#-la2#-bi# 1(u) 3(disz) 1/2(disz) ma-na
5'. [x] tug2 u2
6'. [ki]-la2-bi 2(u) 7(disz) 5/6(disz) ma-na 5(disz) gin2
7'. [...] 1(u) 1(disz) tug2 hi-a

&P105073 = BBVO 11, 291, 6N-T572
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [x] ma#-na 1(u) 5(disz) gin2 siki
#lem: u; mana[unit]; n; n; gij[unit]; siki[wool]
2. [si-i3]-tum# mu us2-sa [e2 |PU3.SZA|-isz-{d}]da#-gan# ba-du3
#lem: situm[balance]; mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]
4. [...] ma-na
#lem: u; mana[unit]
5. [...] x
#lem: u; u
6. [...]-ta#
#lem: DN
7. [...]-ma
#lem: u
$ n lines broken
# broken
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 4(asz) gu2 3(disz) gin2
#lem: szunijin[total]; n; gun[load]; n; gij[unit]
2. sza3-bi-ta#
#lem: szag[heart]
3. 6(disz) tug2 {gesz}ga-rig2
#lem: n; tug[textile]; garig[comb]
4. 2(disz) tug2 ib2-ba-du3 x
#lem: n; tug[textile]; ibadu[garment]; u
5. ki-la2-bi 2(u) 4(disz) ma-na [1(u) 5(disz) gin2]
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]
6. 1(u) 8(disz) tug2 u2
#lem: n; n; tug[textile]; u[plants]
7. ki-la2-bi 4(u) 7(disz) 5/6(disz) ma#-[na] 5(disz) [gin2]
#lem: kila[weight]; n; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
8. |SZU+LAGAB| 2(u) 6(disz) tug2 hi-a#
#lem: szunijin[total]; n; n; tug[textile]; hi[mix]
9. [ki-la2]-bi 1(asz) gu2 1(u) 2(disz) [ma-na] 1(u) gin2#
#lem: kila[weight]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
10. [izi]-gu7-bi 7(disz) ma-[na] 1(u) 3(disz) gin2
#lem: X; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]
11. [|SZU+LAGAB| 1(disz)] gu2# 9(disz) 1/3(disz) ma-na 3(disz) gin2
#lem: szunijin[total]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
$ n lines broken
# broken
@reverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. [...] BU
#lem: u; u
2. [...] x-a
#lem: u; DN
3. 3(disz)# gu2# [4(u) 3(disz)] ma-na 1(disz) gin2# siki#
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; siki[wool]
4. si-i3-tum
#lem: situm[balance]
@date
5. mu lu-lu-bu-[um{ki} ba]-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
6. 4(u) 8(disz) ma-na# [...]
#lem: n; n; mana[unit]; u
7. e2-kiszib3-[ba-ta]
#lem: ekiszibak[storeroom]
8. |SZU+LAGAB| 4(asz) gu2 3(u) 1(disz) [ma-na] 1(disz)# gin2
#lem: szunijin[total]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. |SZU+LAGAB|# x gu2 1(u) 6(disz)# [ma]-na 1(u) 9(disz) gin2 siki
#lem: szunijin[total]; u; gun[load]; n; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; siki[wool]
2. sza3#-bi-ta
#lem: szag[heart]
3. [x] tug2# siki du3-a
#lem: u; tug[textile]; siki[wool]; du[build]
4. ki#-la2#-bi# 1(u) 3(disz) 1/2(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; n; mana[unit]
5. [x] tug2 u2
#lem: u; tug[textile]; u[plants]
6. [ki]-la2-bi 2(u) 7(disz) 5/6(disz) ma-na 5(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
7. [...] 1(u) 1(disz) tug2 hi-a
#lem: u; n; n; tug[textile]; hi[mix]