Transliteration history

&P102381 = ASJ 09, 327 02
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 3(asz) 1(barig) 5(ban2) 8(disz) sila3 sze x
2. lu2-du10-ga
3. 6(asz) 1(barig) 1(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 sze gur
4. gu-za-ni
5. 5(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
6. lu2-na-na
7. 4(asz) 4(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 gur
8. za-al-lum
9. 3(asz) 1(barig) sze gur
10. a-ba-i3-se3-ge#
@reverse
1. 7(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
2. ur-{d}szul-pa-e3
3. 3(barig) 3(ban2) nig2-ga2-ni
$ 1 line blank
4. |SZU+LAGAB| 3(u) 2(asz) 2(barig) 2(ban2) 1(disz) sila3 sze gur
$ blank space
4. szunigin 3(u) 2(asz) 2(barig) 2(ban2) 1(disz) sila3 sze gur
5. sze geme2 usz-bar-re iti szu-bar-ra-gu7-a
6. nu-banda3 en-igi-ni-ib2-zu
7. sza3# gir2-su{ki}
8. iti# GAN2-masz
9. mu# {d}amar-{d}suen lugal#

&P102381 = ASJ 09, 327 02
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 3(asz) 1(barig) 5(ban2) 8(disz) sila3 sze x
2. lu2-du10-ga
3. 6(asz) 1(barig) 1(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 sze gur
4. gu-za-ni
5. 5(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
6. lu2-na-na
7. 4(asz) 4(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 gur
8. za-al-lum
9. 3(asz) 1(barig) sze gur
10. a-ba-i3-se3-ge#
@reverse
1. 7(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
2. ur-{d}szul-pa-e3
3. 3(barig) 3(ban2) nig2-ga2-ni
$ 1 line blank
4. |SZU+LAGAB| 3(u) 2(asz) 2(barig) 2(ban2) 1(disz) sila3 sze gur
5. sze geme2 usz-bar-re iti szu-bar-ra-gu7-a
6. nu-banda3 en-igi-ni-ib2-zu
7. sza3# gir2-su{ki}
8. iti# GAN2-masz
9. mu# {d}amar-{d}suen lugal#

&P102381 = ASJ 09, 327 02
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 3(asz) 1(barig) 5(ban2) 8(disz) sila3 sze x
#lem: u; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; u
2. lu2-du10-ga
#lem: arad[slave]
3. 6(asz) 1(barig) 1(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
4. gu-za-ni
#lem: PN
5. 5(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
6. lu2-na-na
#lem: PN
7. 4(asz) 4(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
8. za-al-lum
#lem: PN
9. 3(asz) 1(barig) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
10. a-ba-ni-se3-ge#
#lem: PN
10. a-ba-i3-se3-ge#
@reverse
1. 7(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
2. ur-{d}szul-pa-e3
#lem: PN
3. 3(barig) 3(ban2) nig2-ga2-ni
#lem: n; n; X
$ blank line
$ 1 line blank
4. |SZU+LAGAB| 3(u) 2(asz) 2(barig) 2(ban2) 1(disz) sila3 sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
5. sze geme2 usz-bar-re iti szu-bar-ra-gu7-a
#lem: sze[barley]; geme[worker]; uszbar[weaver]; itud[month]; PN
6. nu-banda3 en-igi-ni-ib2-zu
#lem: nubanda[overseer]; PN
7. sza3# gir2-su{ki}
#lem: szag[heart]; GN
@date
8. iti# GAN2-masz
#lem: itud[month]; MN
9. mu# {d}amar-{d}suen lugal#
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
9. mu# {d}amar-{d}suen lugal#

&P102381 = ASJ 09, 327 02
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 3(asz) 1(barig) 5(ban2) 8(disz) sila3 sze x
#lem: u; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; u
2. lu2-du10-ga
#lem: arad[slave]
3. 6(asz) 1(barig) 1(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
4. gu-za-ni
#lem: PN
5. 5(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
6. lu2-na-na
#lem: PN
7. 4(asz) 4(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
8. za-al-lum
#lem: PN
9. 3(asz) 1(barig) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
10. a-ba-ni-se3-ge#
#lem: PN
@reverse
1. 7(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
2. ur-{d}szul-pa-e3
#lem: PN
3. 3(barig) 3(ban2) nig2-ga2-ni
#lem: n; n; X
$ blank line
4. |SZU+LAGAB| 3(u) 2(asz) 2(barig) 2(ban2) 1(disz) sila3 sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
5. sze geme2 usz-bar-re iti szu-bar-ra-gu7-a
#lem: sze[barley]; geme[worker]; uszbar[weaver]; itud[month]; PN
6. nu-banda3 en-igi-ni-ib2-zu
#lem: nubanda[overseer]; PN
7. sza3# gir2-su{ki}
#lem: szag[heart]; GN
@date
8. iti# GAN2-masz
#lem: itud[month]; MN
9. mu# {d}amar-{d}suen lugal#
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]