AnOr 01, 195 (P101186)

Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France

Image © Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France

Transliteration

tablet
obverse
1. 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz saga
2. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 3(disz) sa# szum2
4. nu-ur2-{d}suen kas4 gaba-asz
5. 1(disz) dug dida 3(disz) sila3 kasz
6. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
7. 3(disz)# sa szum2
8. ur-{d}nin-pirig gaba-asz
9. 1(disz) dug dida 3(disz) sila3 kasz
reverse
1. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. 3(disz) sa szum2
3. inim-{d}utu gaba-asz
4. szunigin 3(disz) dug dida du 1(ban2)
5. szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 6(disz) sila3 kasz
6. szunigin 3(ban2) ninda szunigin 6(disz) gin2 i3
7. szunigin 6(disz) gin2 naga
8. szunigin 1(u) la2 1(disz) sa szum2
9. u4 2(u) 2(disz)-kam
  some text moved to next line
10. iti sze-kar-ra
11. mu us2#-sa si-ma-num2{ki} ba-hul