Nisaba 11, 10 (P201719)

Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in British Museum, London, UK

Museum Collection(s)

British Museum, London, UK

Museum Number

BM 104743

Period

Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Provenience

Umma (mod. Tell Jokha)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Administrative (1912 7-6 7 10 col. mu ku3 gu-za ∂En-lil2-la2. ni3-ka9-ak mun gazi ensi2-ka, not too well preserved)

Language(s)

Sumerian

Measurements

138.0 mm × 144.0 mm × 32.0 mm

Text

tablet
obverse
column 1
1. [... ...] gur
2. [...] 4(disz) gin2 [...] x x
3. [...] x 2(disz) gin2 [...] x
4. [...] x [x x] [...] x MI#
5. [n n] 5(ban2) 4(disz) sila3 1(u) gin2 gazi gur
6. [n] 2/3(disz) sila3 3(disz) gin2 u2-kur gur
7. [n x] 5(disz) sila3 3(disz) gin2 [sze zi]-bi2-tum
8. [n x] 5/6(disz) sila3 za3-hi#-li#
9. [n x x] sila3# 1(u) 7(disz) gin2 [ka3-ma-am3]-tum
10. [...]
11. [...]
12. [si-i3-tum] mu {d}amar-[{d}]suen# lugal-e ur-bi2#-lum{ki} mu-hul
13. [n n] 4(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 gazi gur
14. [n x] sila3 u2-kur gur
15. 1(asz)# 1(ban2)# 6(disz) [x] sila3# sze zi-bi2#-tum gur
16. 3(barig) 1(ban2) 6(disz) [x sila3 za3-hi]-li#?
17. [... ka3-ma-am3]-tum#?
18. [...]
19. [...]
column 2
1. sza3 umma{ki}
2. 1(asz) 1(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 gazi gur
3. 5(ban2) 6(disz) sila3 u2-kur
4. 5(ban2) 6(disz) sila3 sze zi-bi2-tum
5. 3(ban2) 3(disz) sila3 numun za3-hi-li
6. 9(disz) 1/3(disz) sila3 ka3-ma-am3-tum mu#-kux(DU)# nu-ub-tuku
7. sza3 a-pi4-sal4{ki}
8. 4(barig) 4(ban2) gazi
9. 3(ban2) 1(disz) sila3 u2-kur
10. 3(ban2) 2(disz) sila3 sze zi-bi2-tum
11. 2(barig) 2(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 numun za3-hi-li
12. 4(disz) 1/3(disz) sila3 ka3-ma-am3-tum
13. sza3 gu2-edin-na u3 musz-bi-an-na
14. mun-gazi ab-sin2-na
15. [n] 4(barig) 4(ban2) sze-lu2 gur
16. 2(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 gu2-gal
17. 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gu2-tur
18. a-sza3 gu2-edin-na
19. ki a-ab-ba-ta
20. 1(asz) 3(barig) 3(ban2) sze-lu2 gur
21. 4(barig) 3(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gu2-gal
22. 2(barig) 4(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 gu2-tur
23. 3(asz) 1(barig) sag szum2-sikil gur
24. ki lu2-{d}szara2-ta
25. a-sza3 saga-tur [...] 2(disz) sila3 gu2-gal gur [...] 2(disz) sila3 gu2-tur [...] gur [...]
column 3
1. 4(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 {u2}gamun2 babbar
2. a-sza3 ka-ma-ri2{ki}
3. ki usz-<mu>-ta
4. mun-gazi ab-sin2-na
5. 1(u) 5(asz) gazi gur
6. ki lu2 tir-ke4-ne-ta mu 2(disz) 2(disz)
7. 1(u) 2(asz) gu2 szum2-sikil
8. szum2 a-pi4-sal4{ki}
9. mu {d}amar-{d}suen lugal ki ur-e11-e-ta
10. 1(asz) 2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gazi gur
11. [(x)] tir a-pi4-sal4{ki}
12. szunigin 4(asz) 1(barig) 1(ban2) 7(disz) 2/3(disz) sila3 gu2-gal gur
13. szunigin 2(asz) 3(barig) 6(disz) 1/2(disz) sila3 6(disz) gin2 gu2-tur gur
14. szunigin 5(asz) 3(ban2) 1/3(disz) sila3 2(disz) gin2 sze-lu2 gur
15. szunigin 4(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 {u2}gamun2 babbar
16. szunigin 1(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 {u2}gamun2 ge6
17. szunigin 2(barig) 1/3(disz) {u2}gu2-TAG
18. szunigin 1(gesz2) 3(asz) 2(barig) 3(ban2) 4(disz) 2/3(disz) sila3 gazi gur
19. szunigin 3(asz) 5(ban2) 9(disz) 1/3(disz) sila3 3(disz) gin2 u2-kur gur
column 4
1. szunigin 4(asz) 3(ban2) 1(disz) 1/3(disz) sila3 3(disz) gin2 sze zi-bi2-tum gur
2. szunigin 3(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 7(disz) gin2 {u2}ka3-ma-am3-tum
3. szunigin 3(asz) 4(barig) 3(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 za3-hi-li gur
4. szunigin 3(asz) 1(barig) sag szum2-sikil gur
5. szunigin 1(u) 2(asz) gu2 szum2-sikil
column 5
1. sag-nig2-gar-ra-kam
  sic gar ? (no images)
2. sza3-bi-ta
3. 4(asz) 1(barig) 4(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 gu2-gal gur
4. 2(asz) 1(barig) 3(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 gu2-tur gur
5. 4(asz) 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 sze-lu2 gur
6. [n] {u2}gamun2 babbar gur
7. 8(asz) [n x] gazi# gur
8. 2(barig) 3(ban2) 5(disz) 2/3(disz) sila3 u2-kur
9. 3(barig) 3(ban2) sze zi-bi2-tum
10. [4(barig)?] ka3-ma-am3-tum
reverse
column 1
1. 5(ban2) 1(disz) sila3 za3-hi-li
2. 3(ban2) numun HI-sar
3. 3(ban2) numun nig2-nagar
4. 1(ban2) numun GAN2-SZE3
5. 5(disz) sila3 numun babbar HI-sar
6. 6(disz) sila3 numun u2-gesz{sar}
7. 3(disz) sila3 numun lu-ub2{sar}
8. 2(ban2) numun tu-uk-ku
9. 2(ban2) 8(disz) sila3 szum2-ha#-din
10. szum2-ha-din igi saga-bi 1(ban2) 2(disz) sila3
11. 2(disz) gin2 ku3 gazi tir
12. gazi-bi 2(asz) 2(barig) gur
13. ugu2 lu2-kal-la ba-a-gar
14. 1(asz) 1(ban2) gu2-gal gur
15. 4(barig) 4(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 {u2}gamun2 babbar
16. 3(asz) 2(barig) 4(ban2) sze-lu2 gur
17. 2(asz) 2(barig) 2(ban2) gazi gur
18. 2(ban2) sze zi-bi2-tum
19. 4(ban2) {u2}gamun2 ge6
20. 3(ban2) u2-kur
21. 5(ban2) igi-sag szum2-sikil
22. 1(u) 8(asz) gu2 szum2-sikil nigin2 3(u)-ta
23. 1(gesz'u) 6(gesz2) sa <szum2>-sikil
24. giri3 ensi2-ka
25. 3(ban2) gu2-gal
26. giri3 lu2-kal-la
27. 1(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 gazi gur tir a-x a#-pi4#-sal4{ki#}
28. 1(asz) 4(disz)? sila3 gu2-gal gur
29. 2(ban2) gu2-tur
30. 1(barig) sze-lu2
31. 4(asz) 2(ban2) igi-sag szum2-sikil gur
32. 1(disz) sila3 {u2}gamun2 babbar
33. a-ra2 1(disz)-kam
34. ugu2 ur-{d}szul#-[pa]-e3 <ba-a-gar>
column 2
1. 2(ban2) sze-lu2
2. 2(barig) gazi
3. ugu2 ur-e11-e ba-a-gar
4. 3(disz) sila3 numun za3-hi-li
5. 2(disz) sila3 sze zi-bi2-tum
6. 3(disz) sila3 u2-kur
7. e2-kas4 a-pi4-sal4{ki}-sze3
8. kiszib3 ku3-ga-ni
9. 1(barig) gazi
10. ur3-sze
11. kiszib3 lugal-ba-ra-ab-e3 muhaldim
12. 5(disz) sila3 sze-lu2
13. 5(disz) sila3 gazi
14. 2(disz) sila3 sze zi-bi2-tum
15. 1(disz) sila3 {u2}gamun2 babbar
16. bil2-ga kasz-de2-a-sze3
17. kiszib3 ensi2
18. [n x] sila3# numun szum2-sikil gur
19. 4(barig) 2(ban2) sag szum2-sikil gur
20. 9(asz) gu2 szum2-sikil
21. 1(asz) gu2 u2-{d}iszkur
22. 2(ban2) 8(disz) sila3 5(disz) gin2 {u2}gamun2 babbar
23. 3(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) 5(disz) sa szum2-sikil
24. 1(barig) 3(ban2) la2 1(disz@t) sila3 szum2-ha-din
25. diri nig2-ka9-ak
26. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
column 3
1. szunigin 6(asz) 3(barig) 2(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 gu2-gal gur
2. szunigin 2(asz) 1(barig) 5(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 gu2-tur gur
3. szunigin 8(asz) 4(ban2) sze-lu2 gur
4. szunigin 2(asz) 2(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 5(disz) gin2 {u2}gamun2 babbar gur
5. szunigin 4(ban2) {u2}gamun2 ge6
6. szunigin 1(u) 4(asz) 2(barig) 5(ban2) 5(disz)# sila3# gazi gur
7. szunigin# 3(barig) 2(ban2) 7(disz) 2/3(disz) sila3# x
8. [szunigin n] 4(ban2) 5(disz) sila3 sze zi-bi2-tum [...]
9. szunigin 5(ban2) 4(disz) sila3 za3-hi#-li#
10. szunigin 5(asz) 3(ban2) sag szum2-sikil gur
11. szunigin 1(asz) 1(barig) 8(disz) sila3 numun szum2-sikil gur
12. szunigin 2(u) 7(asz) gu2 szum2-sikil
13. szunigin 5(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) 5(disz) sa szum2-sikil
14. szunigin 1(barig) 4(ban2) 1(disz) sila3 szum2-ha-din
15. szunigin 1(asz) gu2 u2-{d}iszkur
16. szunigin 3(ban2) numun HI-sar
17. szunigin 3(ban2) numun nig2-nagar
18. szunigin 1(ban2) numun GAN2-SZE3
19. szunigin 5(disz) sila3 numun babbar HI-sar
20. szunigin 3(disz) sila3 numun lu-ub2{sar}
21. szunigin 6(disz) sila3 numun u2-gesz{sar}
22. szunigin 2(ban2) numun tu-uk-ku
column 4
1. zi-ga-am3
2. la2-ia3 1(barig) 8(disz) sila3 1(u) 6(disz) gin2 gu2-tur
3. 3(ban2) 4(disz) sila3 {u2}gamun2 ge6
4. 2(disz) 1/3(disz) sila3 {u2}gu2-TAG
5. 4(u) 8(asz) 4(barig) 4(ban2) 4(disz) 2/3(disz) sila3 gazi gur
6. 2(asz) 2(barig) 4(ban2) 1(disz) 2/3(disz) sila3 3(disz) gin2 u2-kur gur
7. 3(asz) 1(barig) 3(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3 3(disz) gin2 sze zi-bi2-tum gur
8. 2(barig) 5(ban2) 7(disz) sila3 7(disz) gin2 {u2}ka3-ma-am3-tum
9. 3(asz) 3(barig)! 3(ban2) 8(disz) 2/3(disz) sila3 za3-hi-li gur
10. szunigin 2(asz) 3(barig) 8(disz) 5/6(disz) sila3 gu2-gal gur
11. 3(asz) 9(disz) 1/2(disz) sila3 8(disz) gin2 sze-lu2 gur
12. 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 1(disz) sila3 5(disz) gin2 {u2}gamun2 babbar gur
13. 1(asz) 4(barig) 3(ban2) sag szum2-sikil gur
14. 1(asz) 1(barig) 9(disz) sila3 numun szum2-sikil gur
15. 1(u) 5(asz) gu2 szum2-sikil
16. 5(szar'u) 1(gesz2) 2(u) 5(disz) sa szum2-sikil
17. 1(barig) 4(ban2) 1(disz) sila3 szum2-ha-din
18. 1(asz) gu2 u2-{d}iszkur
19. 3(ban2) numun HI-sar
20. 3(ban2) numun nig2-nagar
21. 1(ban2) numun GAN2-SZE3
22. 5(disz) sila3 numun babbar2 HI-sar
23. 3(disz) sila3 numun lu-ub2{sar}
24. 6(disz) sila3 numun u2-gesz{sar}
25. 2(ban2) numun tu-uk-ku
  blank space
26. diri-ga-am3
column 5
27. nig2-ka9-ak mun-gazi
28. ensi2-ka
29. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2

Text content

Genre(s) Administrative (1912 7-6 7 10 col. mu ku3 gu-za ∂En-lil2-la2. ni3-ka9-ak mun gazi ensi2-ka, not too well preserved)
Language(s) Sumerian

Chronology

Period Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Accounting Period Amar-Suen.01.00.00 to Amar-Suen.03.00.00

Record

LOD URI https://cdli.network/entity/P201719

Physical information

Artifact type Tablet
Dimensions 138.0 mm × 144.0 mm × 32.0 mm
Weight
Material(s) Clay
Preservation

Provenance

Provenience Umma (mod. Tell Jokha)
Written In
Archive
Excavation Number
Findspot
Stratigraphic Level
Elevation

Collections

Collection(s) British Museum, London, UK
Museum Number BM 104743
Accession Number 1912-07-06, 0007

External resources

External Resource Identifiers
Database of Neo-Sumerian Texts (BDTNS) 057406
Electronic Babylonian Library (eBL) BM.104743
British Museum Collection (BM) W_1912-0706-7

References

  • primary: NATU 2 = Nisaba 11, 10

    [al-Rawi2006NATU2] Rawi, Farouk N. H. al-, and Lorenzo Verderame. 2006. Documenti Amministrativi Neo-Sumerici Da Umma Conservati al British Museum (NATU II). Nisaba 11. Messina: Di.Sc.A.M.

    Bilancio (ni3-kas7 ak) del mun-gazi dell'ensi. Cf. SANTAG 6 340.

Revisions and credits

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2023-08-19 at 13:19:51 Rattenborg, Rune Artifact metadata Rattenborg, Rune; Smidt, Gustav Ryberg Geomapping Landscapes of Writing Rattenborg, Rune Approved View
2023-01-19 at 10:02:26 Pagé-Perron, Émilie Artifact metadata Földi, Zsombor J.; Jiménez, Enrique; Pagé-Perron, Émilie Electronic Babylonian Library Pagé-Perron, Émilie Approved View
2017-03-03 at 09:54:58 Englund, Robert K. Transliteration CDLI, CDLI CDLI, CDLI Approved View
2015-05-05 at 09:58:46 CDLI, CDLI Transliteration CDLI, CDLI CDLI, CDLI Approved View
2015-03-13 at 12:54:24 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI, CDLI Approved View
2013-07-22 at 12:40:11 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI, CDLI Approved View
2011-07-22 at 14:33:41 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI, CDLI Approved View
2009-04-10 at 08:30:29 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI, CDLI Approved View
2002-07-11 at 00:00:00 CDLI, CDLI Artifact metadata Alivernini, Sergio; Alster, Bendt; Englund, Robert K.; Molina, Manuel; Reid, Nicholas CDLI, CDLI Approved View

Cite this Artifact

“Nisaba 11, 10 Artifact Entry.” (2002) 2023. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). August 19, 2023. https://cdli.earth/P201719.
Nisaba 11, 10 artifact entry (No. P201719). (2023, August 19). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P201719 (Original work published 2002)
Nisaba 11, 10 artifact entry (2023) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P201719 (Accessed: October 13, 2026).
@misc{2023Nisaba,
	note = {[Online; accessed 2026-10-13]},
	year = {2023},
	month = {aug 19},
	title = {Nisaba 11, 10 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P201719},
	howpublished = {https://cdli.earth/P201719},
}


TY  - ELEC
DA  - 2023/8/19/
PY  - 2023
ID  - P201719
LB  - CDLI:P201719
M1  - 2026/10/13/
TI  - Nisaba 11, 10 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P201719
ER  -

Cite this Artifact

“Nisaba 11, 10 Artifact Entry.” (2002) 2023. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). August 19, 2023. https://cdli.earth/P201719.
Nisaba 11, 10 artifact entry (No. P201719). (2023, August 19). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P201719 (Original work published 2002)
Nisaba 11, 10 artifact entry (2023) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P201719 (Accessed: October 13, 2026).
@misc{2023Nisaba,
	note = {[Online; accessed 2026-10-13]},
	year = {2023},
	month = {aug 19},
	title = {Nisaba 11, 10 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P201719},
	howpublished = {https://cdli.earth/P201719},
}


TY  - ELEC
DA  - 2023/8/19/
PY  - 2023
ID  - P201719
LB  - CDLI:P201719
M1  - 2026/10/13/
TI  - Nisaba 11, 10 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P201719
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.